[IDEM libro octauo responsorum.
[同上，出自答辩录第八卷。
] §31.0.77.11'Fidei heredum meorum committo, ne fundum Tusculanum alienent et ne de familia nominis mei exeat'.
] ““我信托我继承人的诚信，不让渡图斯库鲁姆的土地，亦不使其脱离我名下的家族。
secundum uoluntatem eos quoque inuitatos intellegendum est, quibus heredes extranei fideicommissam libertatem reddiderunt.
”根据其意图，应当理解为，外部继承人向其返还了信托遗赠之自由的人，也被邀请（包括在内）。
§31.0.77.12'Fidei tuae committo, uxor, ut restituas filiae meae, cum morieris, quidquid ad te quoquo nomine de bonis meis peruenerit'.
” ““妻子，我信托你的诚信，在你去世时，将你以任何名义从我财产中获得的任何东西，均返还给我的女儿。
etiam ea, quae postea codicillis uxori dedit, fideicommisso continebuntur, nam ordo scripturae non impedit causam iuris ac uoluntatis: sed dos praelegata retinebitur, quoniam reddi potius uidetur, quam dari.
”即使是此后通过遗言补书给付妻子的东西，也将包含在信托遗赠中，因为书写的顺序并不妨碍法律和意图的宗旨；但优先遗赠的嫁资应予留置，因为这更多地被视为返还，而非给付。
§31.0.77.13'Uolo praedia dari libertis meis: quod si quis eorum sine liberis uita decesserit, partes eorum ad reliquos pertinere uolo'.
” ““我希望将土地给予我的解放奴隶们：但若他们中有人无子嗣而去世，我希望他们的份额归于其余的人。
collibertum patris eundemque filium ex uoluntate substitutionem excludere placuit.
”已认定：基于意图，既是父亲的共同解放奴隶又是其儿子的人，排除了该替补（代位）。
§31.0.77.14Curatoris sui frustra fidei commisisse uidebatur, ut heredi fratri negotiorum gestorum rationem redderet: quamquam igitur testamento cautum esset, ut, cum ad statum suum frater peruenisset, ei demum solueretur, tamen sub curatore alio fratrem agentem recte placuit actionem inferre, cum illis uerbis fratri potius consultum uideretur quam solutio quae iuste fieri potuit dilata.
” “被监护人信托其监护人向作为继承人的兄弟提交事务管理报告，这似乎是徒劳（无效）的。 因此，尽管遗嘱中规定，只有在兄弟达到其法定地位时才向其支付，但已认定：处于另一监护人管辖下的兄弟适当地提起诉讼是正确的，因为这些文字似乎更多是为了兄弟的利益考虑，而不是为了推迟本可以依法进行的给付。
§31.0.77.15Ab instituto extraneo praedia libertis cum moreretur uerbis fideicommissi reliquerat et petierat, ne ex nomine familiae alienarentur.
” “其曾通过信托遗赠的言词，规定在指定的外部继承人去世时将土地留给解放奴隶，并请求不得将其让渡出家族之名。
substitutum ea praedia debere ex defuncti uoluntate respondi, sed utrum confestim an sub eadem condicione, uoluntatis esse quaestionem: sed coniectura ex uoluntate testatoris capienda mors instituti exspectanda est.
我回答道：替补继承人根据死者的意图也承担提供这些土地的义务，但究竟是立即提供还是在相同的条件（指定继承人去世）下提供，这是一个意图的问题；然而，根据立遗嘱人意图的推测，应当等待指定继承人的去世。
§31.0.77.16Mensae negotium ex causa fideicommissi cum indemnitate heredum per cautionem susceptum emptioni simile uidetur et ideo non erit quaerendum, an plus in aere alieno sit quam in quaestu.
” “基于信托遗赠原因，通过担保承诺免除继承人责任而承接的银行（钱庄）业务，似乎类似于买卖，因此无须询问债务是否多于利润。
§31.0.77.17Pater filiae mancipia, quae nubenti dedit, uerbis fideicommissi praestari uoluit: partus susceptos, etsi matres ante testamentum mortuae fuissent, ex causa fideicommissi praestandos respondi.
” “父亲希望通过信托遗赠的言词，提供其在女儿结婚时给予她的奴隶：我回答道，即使母亲们在遗嘱设立前已经去世，所孕育的子女仍应基于信托遗赠原因予以提供。
nec aliud in uxore confirmatis donationibus pridem obseruatum est.
在很久以前针对妻子被确认的赠与中，也遵守了同样的处理方式。
§31.0.77.18Hereditatem post mortem suam rogati restituere nominum periculo, quae per diuisionem optigerunt inter coheredes interpositis delegationibus, non adstringuntur, non magis quam praediorum, cum permutatio rerum discernens communionem interuenit.
” “被请求在去世后返还遗产的人，对于通过共同继承人之间的分割（并伴有债务转让）所获得的债权风险，不承担约束，这就像在介入了消除共有关系的财产交换时，不承担土地的风险一样。
§31.0.77.19'Filia mea praecipiat sibique habeat uolo rem matris suae'.
” ““我希望我的女儿预先取得并为自己保留其母亲的财产。
fructus, quos medio tempore pater percipiet nec in separato habuit, sed absumpsit uel in suum patrimonium conuertit, non uidentur filiae relicti.
”父亲在中间期间收取且未分开保存，而是予以消费或转化为其自身财产的孳息，不被视为留给女儿。
§31.0.77.20'Dulcissimis fratribus meis, auunculis autem tuis quaecumque mihi supersunt in Pamphylia Lycia uel ubicumque de maternis bonis concedi uolo, ne quam cum his controuersiam habeas'.
” ““我希望将我在潘菲利亚、吕基亚或任何地方从母亲财产中所剩余的一切，让渡给我最亲爱的兄弟们、也即你的叔父们，以免你与他们产生任何争议。
omnia corpora maternae hereditatis, quae in eadem causa dominii manserunt, ad uoluntatem fideicommissi pertinent: ex isdem igitur facultatibus percepta pecunia et in corpus proprii patrimonii uersa, item iure diuisionis res propriae factae non praestabuntur, cum discordiis propinquorum sedandis prospexerit, quas materia communionis solet excitare.
”在相同的物权状态下保留的母亲遗产的全部有体物，均属于信托遗赠的意图范围；因此，从这些相同财产中收取的资金并转化为自身财产本体的部分，以及同样因分割权而成为特有物的部分，将不予提供，因为其旨在平息亲属之间的纠纷，而共有关系往往会激发这种纠纷。
§31.0.77.21Pater pluribus filiis heredibus institutis moriens claues et anulum custodiae causa maiori natu filiae tradidit et libertum eidem filiae, qui praesens erat, res quas sub cura sua habuit adsignare iussit.
” “父亲在指定多个儿子为继承人后，临终时出于保管的目的将钥匙和戒指交给了长女，并命令在场的解放奴隶将自己照管下的财产交割给该女儿。
commune filiorum negotium gestum intellegebatur nec ob eam rem apud arbitrum diuisionis praecipuam causam filiae fore.
这被理解为代管了儿子们的共同事务，且在分割仲裁员面前，女儿不会因此而获得优先的抗辩理由（优先权）。
§31.0.77.22Cum inperfecta scriptura inuenitur, ita demum uerbum legati uel fideicommissi, quod praecedit uel sequitur, ad communionem adsumitur, si dicto scriptum congruat.
” “当发现不完整的书写时，前置或后随的遗赠或信托遗赠字句，只有在书写的内容与所述口头相符时，才会被纳入共同适用范围。
§31.0.77.23Filius matrem heredem scripserat et fideicommissa tabulis data cum iurisiurandi religione praestari rogauerat.
” “儿子曾将母亲定为继承人，并请求以宣誓的宗教约束力履行遗嘱板上载明的信托遗赠。
cum testamentum nullo iure factum esset, nihilo minus matrem legitimam heredem cogendam praestare fideicommissa respondi: nam enixae uoluntatis preces ad omnem successionis speciem porrectae uidebantur.
尽管该遗嘱不具有任何法律效力而设立，我仍回答道：作为法定继承人的母亲仍应被强制履行这些信托遗赠；因为迫切意图的恳求似乎延伸到了所有继承形式。
§31.0.77.24'Mando filiae meae pro salute sollicitus ipsius, ut, quoad liberos tollat, testamentum non faciat: ita enim poterit sine periculo uiuere'.
” ““我因担心我的女儿的安全而命令她，在养育子女之前不要设立遗嘱；因为这样她才能无危险地生活。
fideicommissariam hereditatem sorori coheredi non uideri relictam apparuit, quod non de pecunia sua testari, sed optentu consilii derogare iuri testamentum fieri prohibendo uoluit.
”显然，信托遗赠的遗产并未留给作为共同继承人的姐妹，因为立遗嘱人并非对自己的资金设立遗嘱，而是借忠告之名，通过禁止设立遗嘱来限制（规避）法律。 ”