즉시 지급 유증과 전반적인 이행 기한 연기의 관계

어휘·문법 주석

1. §31.0.74.prpraesens — ‘현재의’, ‘그 자리에 있는’을 뜻하는 형용사 praesens가 여기서는 유언의 명령(dato)에서 ‘즉시’, ‘지체 없이’라는 시간적 즉시성을 나타내는 부사적 의미(또는 praesenti die의 대용)로 기능하고 있다.
2. §31.0.74.prnon est uerum, quod Alfenus rettulit, centum praesenti deberi — quod 절은 ‘알페누스가 보고한 바(의 견해)’를 가리키며, 전체로서 non est uerum의 주어로 기능한다. 'centum praesenti deberi'(100아우레우스 금화가 즉시 지급되어야 한다는 것)는 rettulit(보고했다)의 내용을 이루는 대격과 부정사(A.C.I.) 구문이다.
3. §31.0.74.prhabuerunt — 동사가 3인칭 복수형이므로, 그 주어는 centum(100아우레우스 금화, 복수 취급) 또는 앞 문장의 legatorum에서 도출되는 legata(유증된 것들, 복수)이다. 유언 전체에 설정된 기한이 개별적인 ‘즉시’라는 문언에 우선하여 적용되었음을 보여준다.