Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §31.0.71.pr

剩余遗产返还义务与变卖购得之物

第 4798 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明当负有返还剩余遗产义务之人卖出原财产并购入新财产时,购得的新财产应当代替原财产予以返还。

[IDEM libro octauo responsorum. ] §31.0.71.prsed quod inde comparatum est, uice permutati dominii restitueretur.
〔同前,自《解答集》第八卷〕但自其中购得之物,应代替已交换的所有权予以返还。

词汇与语法注释

  1. 31.0.71.prrestitueretur — 虚拟式未完成过去时被动语态。在此作为承接前一断片(31.0.70.3)中 Cum 从句假定情形的归结从句动词,表示当然的义务(“应当予以返还”)或假设性的结果(“将会被返还”)。
  2. 31.0.71.pruice permutati dominii — 名词 uix(更替、代替)的夺格 uice 伴随属格 permutati dominii,起着类似于介词短语的作用,意为“代替……”或“作为……的替代”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §31.0.71.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.71.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。