[IDEM libro uicesimo quaestionum. ] §31.0.70.prImperator Antoninus rescripsit legatarium, si nihil ex legato accepit, ei cui debet fideicommissum actionibus suis posse cedere nec id cogendum soluere.
〔同前，自《问题集》第二十卷〕安东尼努斯皇帝批复称，受遗赠人如果未从遗赠中获得任何东西，可以将自己的诉权转让给其欠有信托遗赠的债务人，且不能被强迫偿付。
quid ergo si non totum, sed partem legati relicti restituere rogatus abstineat eo? utrum actionibus suis in totum cogetur cedere, an uero non nisi ad eam quantitatem, quae fideicommisso continetur? quod ratio suadet.
那么，如果他被请求返还的并非全部，而是所留遗赠的一部分，而他放弃了它，情况会如何？ 他是将被强迫转让其全部诉权，还是仅在信托遗赠所包含的该数量范围内转让？ 理性推荐后者。
sed et si legatum perceperit, non amplius ex causa fideicommissi cogendus erit soluere, quam recepit.
然而，即使他已接受了遗赠，因信托遗赠之由他被强迫偿付的数额，也不得超过其所接受的数额。
§31.0.70.1Si centum legatis duplum restituere rogatus sit, ad summam legati uidebitur constituisse: si autem post tempus fideicommissum relictum sit, usurarum dumtaxat additamentum admittetur.
如果遗赠了一百，而他被请求返还双倍，则他将被视为仅在遗赠总额的限度内承担了义务；但如果信托遗赠是在一定期限之后留下的，则最多只允许加算利息。
nec mutanda sententia erit, quod forte legato percepto magnum emolumentum ex aliquo negotio consecutus est aut poenam stipulationis imminentem euasit.
且不能因为他恰好在接受遗赠后通过某项交易获得了巨大的利益，或者免除了迫在眉睫的要式口约违约金，而改变这一判定。
haec ita, si quantitas cum quantitate conferatur.
以上这些，是在数量与数量进行比较时的情形。
enimuero si pecunia accepta rogatus sit rem propriam, quamquam maioris pretii est, restituere, non est audiendus legatarius, legato percepto si uelit computare: non enim aequitas hoc probare patitur, si quod legatorum nomine perceperit legatarius offerat.
然而，如果他在接受金钱后，被请求返还其自己的财产（即使该财产价值更高），若受遗赠人在接受遗赠后想要以此折算，其要求是不应被准许的；因为如果受遗赠人提供他以遗赠名义所接受的东西，公平是不容许承认这一点的。
§31.0.70.2Cum quidam filio suo ex parte herede instituto patruum eius coheredem ei dedisset et ab eo petisset, ut filium suum pro uirili portione filiis suis coheredem faceret: si quidem minus esset in uirili portione, quam fratris hereditas habuit, nihil amplius peti posse, quod si plus, etiam fructuum, quos patruus percepit uel, cum percipere potuerit, dolo non cepit, habendam esse rationem responsum est, non secus quam si centum milibus legatis rogetur post tempus maiorem quantitatem restituere.
当某人指定其儿子为部分继承人，并给其指定了叔父作为共同继承人，且请求叔父使他的儿子与其自己的子女按人头份额共同继承：有答复称，如果在人头份额中包含的财产少于兄弟的遗产，则不能请求更多；但如果多于，则还应当将叔父已收取、或本能收取却因恶意而未收取的孳息计算在内，这与遗赠了十万、而请求在一定期限后返还更大数量的情形并无二致。
§31.0.70.3Cum autem rogatus, quidquid ex hereditate supererit, post mortem suam restituere de pretio rerum uenditarum alias comparat, deminuisse quae uendidit non uidetur,
但是，当被请求在其死后返还遗产中剩余的任何东西时，如果他用卖出财产的价金购买了其他财产，他不能被视为减少了他所卖出的财产，