유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §31.0.71.pr

잔여 상속재산 반환의무와 매각대금에 의한 매입물

9271개 구절 중 4798번째 · 라틴어

요약

상속재산에서 남는 것을 반환해야 할 의무가 있는 자가 원래의 재산을 매각하고 새로운 물건을 매입한 경우, 그 매입된 물건이 교환된 원래 재산을 대신하여 반환의 대상이 됨을 설명한다.

[IDEM libro octauo responsorum. ] §31.0.71.prsed quod inde comparatum est, uice permutati dominii restitueretur.

〔같은 저자, 『답변집』 제8권에서〕 그러나 그로부터 매입된 것은, 교환된 소유권을 대신하여 반환되어야 할 것이다.

31.0.71.prrestitueretur — 접속법 미완료과거 수동태. 직전 프래그먼트(31.0.70.3)의 Cum 절로부터 이어지는 가정적 상황 하에서의 귀결절 동사로 기능하며, 의무(~되어야 할 것이다) 또는 가정적 귀결(~될 것이다)을 나타낸다.
31.0.71.pruice permutati dominii — 명사 uix(교대, 대신)의 탈격 uice가 속격인 permutati dominii를 동반하여, '~을 대신하여' 또는 '~의 대위로서'라는 전치사구처럼 기능하고 있다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §31.0.71.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.71.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.