ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §31.0.71.pr

残余遺産の返還義務と売却代金による買入物

4798 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

遺産から残るものを返還する義務を負う者が、元の財産を売却して別のものを購入した場合、その購入された新財産が交換された元の財産の代わりに返還対象になることを示す。

[IDEM libro octauo responsorum. ] §31.0.71.prsed quod inde comparatum est, uice permutati dominii restitueretur.

[同じ著者（パピニアヌス）の『解答集』第8巻より] しかし、そこから買い入れられたものは、交換された所有権の代わりに返還されるべきであろう。

31.0.71.prrestitueretur — 接続法未完了過去受動態。直前のフラグメント（31.0.70.3）の Cum 節から続く仮定的な状況のもとでの、帰結節の動詞として機能しており、義務（〜されるべきである）または仮定的な帰結（〜されることになるだろう）を表す。
31.0.71.pruice permutati dominii — 名詞 uix（交代、代わり）の奪格 uice が属格 permutati dominii を伴って、「〜の代わりに」「〜の代理として」という前置詞句のように機能している。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §31.0.71.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.71.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。