[PAPINIANUS libro nono decimo quaestionum. ] §31.0.69.pr'Peto, Luci Titi, contentus sis centum aureis'.
“卢修斯·蒂蒂乌斯，我请求你满足于一百金币。
fideicommissum ualere placuit idque rescriptum est.
”已确定该信托遗赠有效，且此点已通过帝国批复予以回答。
quid ergo si, cum heredem ex parte instituisset, ita locutus est: 'peto pro parte tua contentus sis, Luci Titi, centum aureis'? petere poterunt coheredes partem hereditatis, retinente siue praecipiente quo contentum esse uoluit defunctus.
那么，如果他在指定其为部分继承人时这样说道：“卢修斯·蒂蒂乌斯，我请求你满足于一百金币，以代替你的份额”，情况会如何？ 共同继承人们将能够请求这部分遗产，而死者希望其满足的继承人则保留或提前取得该笔款项。
sine dubio facilius est hoc probare, quam probari potuit illud, cum ibi fideicommissum petatur ab his, cum quibus non est testator locutus.
毫无疑问，承认后者比承认前者要容易得多，因为在前者中，信托遗赠是由那些遗嘱人并未与之谈话的人请求的。
idem dicemus, si, cum ex asse scripsisset heredem, eius gratia, qui legitimus heres futurus esset, ita loquatur: 'peto pro hereditate, quam tibi reliqui, quae ad fratrem meum iure legitimo rediret, contentus sis centum aureis'.
如果他在指定其为全部继承人时，为了那本将成为法定继承人的人的利益而这样说道，我们也将说同样的话：“我请求你，为了我留给你的遗产（这笔遗产本应通过法定权利归属于我的兄弟），满足于一百金币。
§31.0.69.1Praedium, quod nomine familiae relinquitur, si non uoluntaria facta sit alienatio, sed bona heredis ueneant, tamdiu emptor retinere debet, quamdiu debitor haberet bonis non uenditis, post mortem eius non habiturus quod exter heres praestare cogeretur.
” 以家族名义留下的土地，如果其转让并非出于自愿，而是继承人的财产被拍卖，则买受人应当在债务人（继承人）在财产未被拍卖时本可保留的期限内保留该土地，但在其死后买受人不能继续保留，因为外部继承人将被强制提供它。
§31.0.69.2Mater filio impubere herede instituto tutorem eidem adscripsit eiusque fidei commissit, ut, si filius suus intra quattuordecim annos decessisset, restitueret hereditatem Sempronio.
母亲指定其未适龄的儿子为继承人，并为其指定了监护人，且信托该监护人：如果其儿子在十四岁以内去世，则将遗产返还给塞姆普罗尼乌斯。
non ideo minus fideicommissum recte datum intellegi debet, quia tutorem dare mater non potuit.
不能仅仅因为母亲无权指定监护人，就认为该信托遗赠的设立不够合法。
nam et si pater non iure facto testamento tutoris fidei commisserit, aeque praestabitur, quemadmodum si iure testamentum factum fuisset: sufficit enim, ut ab impubere datum fideicommissum uideatur, ab eo dari, quem is qui dabat tutorem dederat uel etiam tutorem fore arbitrabatur.
因为即使父亲在未依法设立的遗嘱中信托监护人，也同样应予履行，如同遗嘱是依法设立的一样：因为，为了使信托遗赠被视为由未适龄人所设立，只要由设立者所指定的监护人、或其认为将成为监护人的人来设立就足够了。
idem in curatore impuberis uel minoris annis debet probari.
同样规则也适用于未适龄人或未成年人的保佐人。
nec interest, tutor recte datus uiuo patre moriatur uel aliquo priuilegio excusetur uel tutor esse non possit propter aetatem, cui tutor fuerat datus: quibus certe casibus fideicommissum non intercidit, quod a pupillo datum uidetur.
而且，被依法指定的监护人是在父亲生前去世，还是因某种特权而免除，或者因被指定监护人的年龄原因而无法担任监护人，这些都无关紧要：在这些情况下，信托遗赠绝不消灭，因为它被视为由被监护人设立。
hac denique ratione placuit a tutore, qui nihil accepit, fideicommissum pupillo relinqui non posse, quoniam quod ab eo relinquitur extero, non ipsius proprio, sed pupilli iure debeatur.
最后，基于这一理由，人们认为，未获得任何财产的监护人不能为被监护人留下信托遗赠，因为他给外部人留下的东西，并非基于他自己的权利，而是基于被监护人的权利而产生的债务。
§31.0.69.3Fratre herede instituto petit, ne domus alienaretur, sed ut in familia relinqueretur.
遗嘱人指定兄弟为继承人，并请求不要转让房屋，而是将其留在家族中。
si non paruerit heres uoluntati, sed domum alienauerit uel extero herede instituto decesserit, omnes fideicommissum petent qui in familia fuerunt.
如果继承人不服从遗愿，而是转让了房屋，或在指定外部人为继承人后去世，则所有属于家族的人都将请求该信托遗赠。
quid ergo si non sint eiusdem gradus? ita res temperari debet, ut proximus quisque primo loco uideatur inuitatus.
那么，如果他们不处于同一亲等呢？ 事情应当这样调节：最亲近的人被视为在首位受到邀请。
nec tamen ideo sequentium causa propter superiores in posterum laedi debet, sed ita proximus quisque admittendus est, si paratus sit cauere se familiae domum restituturum.
然而，后顺位者的权利不应当因为前顺位者的存在而在未来受到损害，而是最亲近的人只有在准备好提供担保、保证将房屋返还给家族时，才应当被准许。
quod si cautio non fuerit ab eo, qui primo loco admissus est, desiderata, nulla quidem eo nomine nascetur condictio, sed si domus ad exterum quandoque peruenerit, fideicommissi petitio familiae competit.
如果未向首位准许的人要求担保，虽然不能以此名义产生不当得利返还请求权，但如果房屋在某个时候转归外部人，家族便享有信托遗赠的请求权。
cautionem autem ratione doli mali exceptionis puto iuste desiderari, quamuis nemo alius ulterior ex familia supersit.
不过，我认为，基于恶意抗辩的理由，即使家族中没有其他更远亲等的人存活，要求担保也是正当的。
§31.0.69.4Si quidam sint postea emancipati, tractari potest, an hi quoque recte fideicommissum petant.
如果某些人后来被免除家父权，可以探讨他们是否也合法地请求该信托遗赠。
et puto recte petituros, quoniam familiae appellatione personae quoque hae demonstratae intelleguntur.
我认为他们也可以合法地请求，因为在“家族”这一称呼中，理解为也指明了这些人。