Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §31.0.7.pr

共同受遗赠人一方无受领能力时的份额分配

第 4733 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段阐明了一项规则：在共同遗赠中，若其中一名受遗赠人无受领能力，另一名受遗赠人仅能获得其个人应得的一半份额，而非全部金额。

[IDEM libro octauo ad Plautium. ] §31.0.7.prSi Titio et ei qui capere non potest decem legata sint, quia duobus heres dare damnatur et unus capere non potest, quinque sola Titio dantur.
[同上，关于《普劳提乌斯》第八卷]\n\n如果向提图斯以及无受领能力之人遗赠了十，由于继承人被命给付于两人，而其中一人无受领能力，因此仅有五被给付于提图斯。

词汇与语法注释

  1. §31.0.7.prcapere non potest — 意为“不能受领”。在罗马法中，这指因身分法或婚姻法上的限制（尤其是《尤里乌斯与帕皮乌斯-波派乌斯法》）而缺乏法定遗赠取得能力（capacitas）的人，例如独身者或无子女者。
  2. §31.0.7.prheres dare damnatur — 意为“继承人被命给付”。这是“负债式遗赠”（legatum per damnationem）的程式用语，直接在继承人身上施加向受遗赠人给付的债务。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §31.0.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.7.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。