Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §31.0.7.pr

共同受遺者の一方の受領能力欠如と割当

4733 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

共同遺贈において受遺者の一人が法的受領能力を欠く場合、もう一人の受遺者には全体の半分のみが与えられ、全額が帰属することにはならないという原則を説明する。

[IDEM libro octauo ad Plautium. ] §31.0.7.prSi Titio et ei qui capere non potest decem legata sint, quia duobus heres dare damnatur et unus capere non potest, quinque sola Titio dantur.
[同上、『プラウティウス註釈』第8巻より]\n\nもしティティウスと、受け取る能力のない者に10が遺贈された場合、相続人は二人に与えるよう義務づけられており、かつ一人が受け取ることができないのであるから、ティティウスには5だけが与えられる。

語釈・文法注

  1. §31.0.7.prcapere non potest — 「受け取ることができない」の意。ローマ法において、独身者や子を持たない者など、身分法上の制限（とりわけユリウス・パピウス・ポッパエア法）により、遺贈を法的に取得する能力（capacitas）を持たない者を指す。
  2. §31.0.7.prheres dare damnatur — 「相続人は与えるよう義務づけられる（命じられる）」の意。相続人に対して直接に給付義務を課す「義務化遺贈（legatum per damnationem）」の定型的表現である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §31.0.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.7.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。