Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §31.0.68.pr

生前赠与财产与信托遗赠的返还义务

第 4795 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节阐明了丈夫生前赠与妻子的财产原则上不属于信托遗赠的请求范围,但如果丈夫明确信托妻子予以返还则属例外。

[PAULUS libro undecimo quaestionum.
[保罗,于《问题集》第十一卷。
] §31.0.68.prSequens quaestio est, an etiam quae uiuus per donationem in uxorem contulit in fideicommissi petitionem ueniant.
] 接下来的问题是,被继承人生前通过赠与给予妻子的财产,是否也属于信托遗赠的请求范围。
respondi ea extra causam bonorum defuncti computari debere et propterea fideicommisso non contineri, quia ea habitura esset etiam alio herede exsistente.
我回答说,这些财产应当在死者遗产范围之外计算,因此不包含在信托遗赠中,因为即使由他人担任继承人,她也会拥有这些财产。
plane nominatim maritus uxoris fidei committere potest, ut et ea restituat.
当然,丈夫可以明确信托其妻子,令其也将这些财产返还。

词汇与语法注释

  1. 31.0.68.prextra causam bonorum — 意为“在遗产的法律依据(范围)之外”。在此处,causa指计算遗产总额的法律依据。这表明生前赠与的财产在继承开始时不构成死者的积极财产(遗产),因此应从信托遗赠的计算基础中予以排除。
  2. 31.0.68.pralio herede exsistente — 意为“即使由他人担任继承人”。带有让步语气的夺格绝对结构。它表明,即使丈夫以外的第三人成为继承人,给予妻子的赠与依然有效并保留在她手中,因此不当然成为信托遗赠的执行对象。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §31.0.68.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.68.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。