查士丁尼一世 · 学说汇纂 §31.0.64.pr

信托遗嘱中遗嘱人真意的推测与相互代位

第 4791 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

帕皮尼安斯引用了马可·奥勒留与康茂德皇帝的敕答，该敕答判定，根据遗言人在补充遗嘱中表现出的意图，信托遗嘱中因错误遗漏的相互代位应被视为有效，并解释说在信托案件中允许通过推测来探求恳请性意图。

[PAPINIANUS libro quinto decimo quaestionum.

[帕皮尼安斯，于《问题集》第十五卷。

] §31.0.64.prCum proponebatur in scriptura fideicommissi, quod pluribus sub condicione fuerat relictum, per errorem omissam mutuam substitutionem, quam testator in secundis tabulis, cum eosdem substitueret, expressit: diui Marcus et Commodus imperatores rescripserunt uoluntatem manifestam uideri mutuae factae substitutionis.

] 当有人提出，在遗言信托的书面中，关于在特定条件下留给数人的财产，遗言人在第二遗嘱板中代替同一批人时所明确表达的相互代位，因错误而被遗漏：神君马可与康茂德皇帝敕答道，已作出的相互代位的明确意图应当被视为存在。

etenim in causa fideicommissi utcumque precaria uoluntas quaereretur, coniectura potuit admitti.

因为在遗言信托的案件中，无论如何都要探求恳请性的意图，故可以允许进行推测。

词汇与语法注释

§31.0.64.promissam mutuam substitutionem — 这是省略了不定式 esse 的 “对格加不定式”（A.C.I.）结构，作为动词 proponebatur 的主语或补足语。由于插入了关系从句 quod ... relictum 使得句子结构变得复杂，但它构成了主句的前置条件，即“当有人提出相互代位被遗漏这一事实时”。
§31.0.64.prprecaria uoluntas — 这一表达反映了遗言信托（fideicommissum）最初依赖于受托人的道德义务和“恳请”（preces）的历史背景。它解释说，与市民法中严格的形式遗嘱不同，信托中需要广泛探求其“恳请性的意图”本身，因此更容易允许通过推测（coniectura）来进行救济。
§31.0.64.prmutuae factae substitutionis — 修饰 uoluntatem 的宾格性属格（或定义性属格）。指“对于相互代位已被作出的明确意图”，尽管在字面上它实际上被遗漏了。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §31.0.64.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.64.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。