Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §31.0.61.pr-31.0.61.1

放弃继承时遗赠负担的归属与计算

第 4788 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段讨论了在共同继承人之一拒绝继承时,遗赠和信托负担的归属问题,解释了遗赠金额的计算示例以及塞维鲁皇帝敕答所带来的规则改变。

[ULPIANUS libro octauo decimo ad legem Iuliam et Papiam.
[乌尔比安,于《朱里亚与巴皮亚法》第十八卷。
] §31.0.61.prSi Titio et Maeuio heredibus institutis qui quadringenta relinquebat a Titio ducenta legauerit et, quisquis heres esset, centum, neque Maeuius hereditatem adierit, trecenta Titius debebit.
]如果一个留有四百(财产)的人,在指定蒂蒂乌斯和梅维乌斯为继承人时,从蒂蒂乌斯处遗赠两百,且无论谁是继承人都遗赠一百,而梅维乌斯未继承该遗产,则蒂蒂乌斯将债务承担三百。
§31.0.61.1Iulianus quidem ait, si alter ex legitimis heredibus repudiasset portionem, cum essent ab eo fideicommissa relicta, coheredem eius non esse cogendum fideicommissa praestare: portionem enim ad coheredem sine onere pertinere.
尤里安确实认为,如果法定继承人之一拒绝了其份额,虽然已有由其承担的信托遗留,其共同继承人也不应被强迫履行该信托;因为该份额在不带负担的情况下归属于共同继承人。
sed post rescriptum Seueri, quo fideicommissa ab instituto relicta a substitutis debentur, et hic quasi substitutus cum suo onere consequetur adcrescentem portionem.
但在塞维鲁的敕答之后——该敕答规定由被指定继承人承担的信托应由替补继承人承担——在此,共同继承人也作为准替补继承人,连同其负担一起取得该增加的份额。

词汇与语法注释

  1. §31.0.61.prqui quadringenta relinquebat — 先行词被省略的关系从句,在语境中指“被继承人(遗嘱人)”。quadringenta(四百)为中性复数宾格,语境中省略了货币单位。
  2. §31.0.61.prquisquis heres esset — 使用虚拟式未完成过去时 esset 的让步从句,意为“无论谁成为继承人”。由于梅维乌斯放弃了继承而蒂蒂乌斯取得其份额,这一百的负担也随之归于蒂蒂乌斯。
  3. §31.0.61.1quasi substitutus — 意为“作为准替补继承人”。根据敕答的类推适用,通过增长权(ius accrescendi)取得被放弃份额的共同继承人,被视为等同于“替补继承人(substitutus)”,从而须承担附随于该份额的信托义务。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §31.0.61.pr-31.0.61.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.61.pr-31.0.61.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。