Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §31.0.61.pr-31.0.61.1

상속포기에 따른 유증 부담의 귀속과 계산

9271개 구절 중 4788번째 · 라틴어

요약

공동상속인 중 한 사람이 상속을 포기하는 경우 유증 및 유증신탁 부담의 귀속에 관하여, 유증액 계산의 예시와 세베루스 황제의 칙답에 따른 규칙의 변화를 설명한다.

[ULPIANUS libro octauo decimo ad legem Iuliam et Papiam. ] §31.0.61.prSi Titio et Maeuio heredibus institutis qui quadringenta relinquebat a Titio ducenta legauerit et, quisquis heres esset, centum, neque Maeuius hereditatem adierit, trecenta Titius debebit. §31.0.61.1Iulianus quidem ait, si alter ex legitimis heredibus repudiasset portionem, cum essent ab eo fideicommissa relicta, coheredem eius non esse cogendum fideicommissa praestare: portionem enim ad coheredem sine onere pertinere.
[울피아누스의, 율리우스-파피우스법 주해 제18권에서.]을 남기려던 자가 티티우스와 마에비우스를 지정상속인으로 삼으면서, 티티우스로부터 200을, 그리고 누구든 상속인이 되는 자로부터 100을 유증하고, 마에비우스가 상속을 승인하지 않았다면, 티티우스는 300을 지급할 의무를 진다.진정 율리아누스는, 만일 법정상속인 중 한 사람이 자신에게 지워진 유증신탁이 있었음에도 그 상속분을 포기했다 하더라도, 그의 공동상속인은 그 유증신탁을 이행하도록 강제되어서는 안 된다고 말한다. 왜냐하면 그 상속분은 부담 없이 공동상속에게 귀속되기 때문이다.
sed post rescriptum Seueri, quo fideicommissa ab instituto relicta a substitutis debentur, et hic quasi substitutus cum suo onere consequetur adcrescentem portionem.
그러나 지정상속인에게 지워져 남겨진 유증신탁은 예비상속인(대위상속인)에 의해 이행되어야 한다고 규정한 세베루스 황제의 칙답 이후에는, 이 공동상속인 역시 이른바 예비상속인처럼 그 부담과 함께 증가하는 상속분을 취득하게 된다.

어휘·문법 주석

  1. §31.0.61.prqui quadringenta relinquebat — 선행사가 생략된 관계절로, 문맥상 '피상속인(유언자)'을 가리킨다. quadringenta(400)는 중성 복수 대격으로, 문맥상 화폐 단위가 생략된 목적어이다.
  2. §31.0.61.prquisquis heres esset — 접속법 미완료과거 esset를 사용한 양보절로, '누구든 상속인이 되든 간에'라는 뜻이다. 마에비우스가 상속을 포기하고 티티우스가 그 몫을 얻게 됨에 따라, 이 100의 부담 역시 티티우스에게 돌아가게 된다.
  3. §31.0.61.1quasi substitutus — '이른바 예비상속인처럼'이라는 뜻이다. 공동상속인이 포기한 상속분을 귀속권(증가권, ius accrescendi)에 의해 취득하는 공동상속인을 칙답의 유추적용을 통해 '예비상속인(substitutus)'과 동일하게 취급함으로써, 그 포기된 몫에 부과된 유증신탁 의무를 이행하도록 하고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §31.0.61.pr-31.0.61.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.61.pr-31.0.61.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.