Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §31.0.60.pr

附条件信托因受益人先亡失效时的归属

第 4787 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

尤里安提出,在附条件的信托中,如果受托人在条件成就前死亡导致信托失效,该信托财产应留在受托人处,而非归属于继承人。

[ULPIANUS libre sexto decimo ad legem Iuliam et Papiam.
[乌尔比安,于《朱里亚与巴皮亚法》第十六卷。
] §31.0.60.prIulianus ait, si a filio herede legatum sit Seio fideique eius commissum fuerit sub condicione ut Titio daret, et Titius pendente condicione decesserit, fideicommissum deficiens apud Seium manet, non ad filium heredem pertinet, quia in fideicommissis potiorem causam habere eum, cuius fides electa sit, senatus uoluit.
] 尤里安认为,如果作为继承人的儿子将某物遗赠给塞尤斯,并托付于其信托,附条件要求其将该物给予蒂蒂乌斯,而蒂蒂乌斯在条件尚未成就时死亡,则失效的信托财产留在塞尤斯处,而不归属于作为继承人的儿子。 因为元老院规定,在信托中,应当让那信托被选择之人享有更优越的法律地位。

词汇与语法注释

  1. §31.0.60.prfideique eius commissum fuerit — “eius”指前文的受遗赠人塞尤斯(Seio)。“fidei committere”是法律惯用语,意为“信赖某人的信义而托付(设立信托)”,此处为被动完成时虚拟式,表示塞尤斯被课以在特定条件下将财产给予蒂蒂乌斯的义务。
  2. §31.0.60.prpotiorem causam habere eum, cuius fides electa sit — 这是由“senatus uoluit”(元老院规定/意愿)引导的带对格的不定式(AcI)结构。其中不定式为“habere”,其逻辑主语为代词“eum”,并由关系从句“cuius fides electa sit”(其信义被选择之人,即受托人塞尤斯)所修饰。“potiorem causam habere”意为拥有更优越的法律地位,即在信托失效时有优先保留该财产的权利。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §31.0.60.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.60.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。