Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §31.0.60.pr

조건 성취 전 수익자 사망으로 실효된 유증신탁의 귀속

9271개 구절 중 4787번째 · 라틴어

요약

조건부 유증신탁에서 조건 성취 전에 수익자가 사망하여 신탁이 실효된 경우, 그 재산은 상속인이 아니라 신탁을 위탁받은 수탁자에게 귀속된다는 율리아누스의 견해를 전한다.

[ULPIANUS libre sexto decimo ad legem Iuliam et Papiam. ]
[울피아누스의, 율리우스-파피우스법 주해 제16권에서.] 율리아누스는 다음과 같이 말한다.
§31.0.60.prIulianus ait, si a filio herede legatum sit Seio fideique eius commissum fuerit sub condicione ut Titio daret, et Titius pendente condicione decesserit, fideicommissum deficiens apud Seium manet, non ad filium heredem pertinet, quia in fideicommissis potiorem causam habere eum, cuius fides electa sit, senatus uoluit.
만일 상속인인 아들로부터 세이우스에게 유증이 이루어지고, 그의 신의에 대고 조건부로 티티우스에게 줄 것을 위탁(유증신탁)하였는데, 티티우스가 조건이 성취되기 전에 사망했다면, 실효된 유증신탁은 세이우스에게 남고 상속인인 아들에게 귀속되지 않는다. 왜냐하면 원로원은 유증신탁에 있어서는 그 신의가 선택된 자가 더 유리한 지위를 갖기를 원했기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §31.0.60.prfideique eius commissum fuerit — "eius"는 바로 앞의 Seio를 가리킨다. "fidei committere"는 '~의 신의에 (유증신탁으로) 위탁하다'라는 법률적 관용 표현으로, 여격 fidei와 동사 committere가 결합한 수동태 완료(접속법) 형태이다. 세이우스에게 조건부로 티티우스에게 줄 의무가 부과되었음을 뜻한다.
  2. §31.0.60.prpotiorem causam habere eum, cuius fides electa sit — senatus uoluit(원로원은 원했다)에 걸리는 대격과 부정사(AcI) 구문이다. 부정사는 habere이며, 그 의미상의 주어는 선행사 eum이고, 관계절 cuius fides electa sit가 이를 수식한다. 신의가 선택된 자(즉 수탁자인 세이우스)가 '더 우월한 지위(potiorem causam)', 즉 신탁이 실효되었을 때 목적물을 보유할 우선적 권리를 가짐을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §31.0.60.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.60.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.