Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §31.0.60.pr

条件成就前の死亡による遺言信託失効時の帰属

4787 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

条件付き遺言信託において、受益者が条件成就前に死亡して信託が失効した場合、その財産は相続人ではなく、信託を託された受託者に帰属するというユリアヌスの見解を示す。

[ULPIANUS libre sexto decimo ad legem Iuliam et Papiam.
[ウルピアヌスの、ユリウス・パピウス法注解第16巻より。
]
] ユリアヌスは次のように言う。
§31.0.60.prIulianus ait, si a filio herede legatum sit Seio fideique eius commissum fuerit sub condicione ut Titio daret, et Titius pendente condicione decesserit, fideicommissum deficiens apud Seium manet, non ad filium heredem pertinet, quia in fideicommissis potiorem causam habere eum, cuius fides electa sit, senatus uoluit.
もし相続人である息子からセイウスに遺贈がなされ、さらに彼(セイウス)の信義に対して、条件付きでティティウスに与えるようにとの委託がなされており、そしてティティウスがその条件の未決の間に死亡したならば、失効した遺言信託はセイウスのもとに留まり、相続人である息子には帰属しない。 なぜなら、元老院は、遺言信託においては、その信義が選ばれた者がより有利な地位に立つことを望んだからである。

語釈・文法注

  1. §31.0.60.prfideique eius commissum fuerit — eius は直前の Seio を指す。fidei committere は「(人)の信義に遺言信託として委ねる」という法的な慣用表現であり、与格 fidei と動詞 committere が結びついた受動態完了(接続法)形である。条件付きで Titio に与えるという義務が Seius に課されている構造を示す。
  2. §31.0.60.prpotiorem causam habere eum, cuius fides electa sit — senatus uoluit(元老院は望んだ)を主節とする対格不定詞(AcI)構文。不定詞は habere、その意味上の主語は先行詞の eum であり、関係節 cuius fides electa sit がこれを修飾する。信頼が選ばれた者(=受託者である Seius)が、「より強い地位(potiorem causam)」、すなわち信託が失効した際にその目的物を保持する優先的な権利を持つことを指している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §31.0.60.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.60.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。