Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §31.0.59.pr

主人拒绝遗赠后通过奴隶取得份额

第 4786 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

探讨在共同遗赠中,主人拒绝了其自身的无条件遗赠份额,但随后在条件成就时主张其奴隶所获遗赠份额的法律效果,并提出了一种更公平的替代性观点。

[TERENTIUS CLEMENS libro quinto decimo ad legem Iuliam et Papiam.
[特伦提乌斯·克莱门斯,于《朱里亚与巴皮亚法》第十五卷。
] §31.0.59.prSi mihi pure, seruo meo uel pure uel sub condicione eadem res legata est egoque legatum quod mihi datum est repudiem, deinde condicione exsistente id, quod seruo meo legatum est, uellem ad me pertinere, partem legati deficere responsum est: nisi si quis dubitet, an exsistente condicione, si seruus uiuat, omnimodo legatum meum fiat, quod semel ad me pertinere uoluerim: quod aequius esse uidetur.
] 如果同一物无条件地遗赠给我,且无条件地或附条件地遗赠给我的奴隶,而我拒绝了给予我的遗赠,随后在条件成就时,我希望那遗赠给我的奴隶的物归属于我,则有解答认为:该遗赠的一部分失效。 除非有人怀疑,在条件成就时,如果该奴隶还活着,由于我曾一度希望其归属于我,该遗赠是否无论如何都成为我的;而这似乎更为公平。
idem est et si duobus seruis meis eadem res legetur.
如果同一物被遗赠给我的两个奴隶,情况也是一样。

词汇与语法注释

  1. 31.0.59.prpartem legati deficere responsum est — 非人称被动语态主动词 responsum est(有解答认为)支配着对格不定式句(AcI)partem legati deficere。此处 deficere 意为遗赠“失效、消灭”。这反映了早先的一种法律意见,即由于主人拒绝了其直接享有的份额(mihi pure),仅该部分遗赠失效,而奴隶的份额仍然保留。
  2. 31.0.59.prnisi si quis dubitet, an ... fiat — 连词 nisi si(除非)引导一个带有虚拟语气现在时 dubitet 的条件从句,其后由 an 引导的从句(以虚拟语气 fiat 为动词)构成表示疑问内容的间接疑问句。作者克莱门斯对前述解答(部分失效)提出了怀疑性的替代方案,认为如果在条件成就时奴隶还活着,该遗赠无论如何都应归主人所有(fiat),这才是更公平的(aequius)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §31.0.59.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.59.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。