[GAIUS libro quarto decimo ad legem Iuliam et Papiam.
[盖尤斯，于《朱里亚与巴皮亚法》第十四卷。
] §31.0.58.prSi cui res legata fuerit et omnino aliqua ex parte uoluerit suam esse, totam adquirit.
] 如果某人被遗赠了某物，且他无论如何只希望其一部分归自己所有，他便取得该物的全部。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §31.0.58.pr
接受部分遗赠物与取得其全部
内容简介
解释了如果受遗赠人哪怕只希望接受被遗赠物的一部分，他也将取得该物的全部。
词汇与语法注释
- 31.0.58.praliqua ex parte — 与副词 omnino（无论如何、完全）连用，强调“哪怕只是在任何一部分上”或“即使仅是一部分”。
- 31.0.58.prsuam esse — 反身代词 suam 指代阴性名词 res，在性、数、格上与之保持一致。suam esse（它属于自己）构成宾格加不定式结构，作为动词 uoluerit 的宾语。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §31.0.58.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.58.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。