Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §31.0.57.pr

皇后先于遗言人去世时遗赠的失效

第 4784 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明向皇后遗赠的财产若在遗言人去世前皇后已不在人世,则该遗赠失效,并引用哈德良皇帝与安东尼皇帝的宪令作为先例。

[IUNIUS MAURICIANUS libro secundo ad legem Iuliam et Papiam. ]
[尤尼乌斯·毛里基亚努斯,于《朱里亚与巴皮亚法》第二卷。
§31.0.57.prSi Augustae legaueris et ea inter homines esse desierit, deficit quod ei relictum est, sicuti diuus Hadrianus in Plotinae et proxime imperator Antoninus in Faustinae Augustae persona constituit, cum ea ante inter homines esse desiit, quam testator decederet.
] 如果你向皇后遗赠财产,而她已不再存在于人间,那么遗赠给她的财产即告失效,正如神君哈德良在普洛蒂娜的案件中,以及最近安东尼皇帝在法乌斯蒂娜皇后的案件中所规定的那样——这是指她在遗言人去世之前就已经不在人世的情况。

词汇与语法注释

  1. 31.0.57.prin Plotinae — 后半句中出现的名词 persona(在此意为“案件”、“身份”)在前半句属格 Plotinae 之后被省略。
  2. 31.0.57.prante ... quam — 连词 antequam 在此被分离(离隔,tmesis)为 ante 和 quam,中间插入了 'ea ... desiit' 从句,引导虚拟语气 'decederet'。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §31.0.57.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.57.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。