유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §31.0.57.pr

유언자보다 먼저 황후가 사망한 경우 유증의 실효

9271개 구절 중 4784번째 · 라틴어

요약

황후에게 유증된 재산에 대하여, 유언자의 사망 전에 황후가 사망한 경우에는 유증이 실효됨을 하드리아누스 황제와 안토니누스 황제의 칙법을 선례로 들어 설명한다.

[IUNIUS MAURICIANUS libro secundo ad legem Iuliam et Papiam. ] §31.0.57.prSi Augustae legaueris et ea inter homines esse desierit, deficit quod ei relictum est, sicuti diuus Hadrianus in Plotinae et proxime imperator Antoninus in Faustinae Augustae persona constituit, cum ea ante inter homines esse desiit, quam testator decederet.

[유니우스 마우리키아누스의, 율리우스-파피우스법 주해 제2권에서.] 만일 황후에게 유증하고 그녀가 인간 세상에 있기를 그쳤다면(세상을 떠났다면), 그녀에게 유증된 것은 실효된다. 이는 신성한 하드리아누스가 플로티나의 경우에서, 그리고 최근에 황제 안토니누스가 황후 파우스티나의 경우에서, 그녀가 유언자의 사망보다 전에 인간 세상에 있기를 그쳤을 때에 대해 규정한 바와 같다.

어휘·문법 주석

31.0.57.prin Plotinae — 후반부의 'in Faustinae Augustae persona'에 나타나는 명사 persona('경우' 또는 '인격'의 의미)가 전반부의 속격 'Plotinae' 뒤에도 생략되어 적용되는 구조이다.
31.0.57.prante ... quam — 한 단어의 접속사 antequam이 여기서는 ante와 quam으로 분리(이격, tmesis)되어 있으며, 그 사이에 'ea ... desiit' 절이 삽입되어 접속법 미완료 과거 'decederet'을 이끈다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §31.0.57.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.57.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.