Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §31.0.56.pr

权利生效前皇帝驾崩与遗赠归属继任者

第 4783 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明如果在遗赠权利发生之日前皇帝驾崩,根据神君安东尼的宪令,该遗赠财产应归属于其继任皇帝。

[IDEM libro quarto decimo ad legem Iuliam et Papiam.
[同上,于《朱里亚与巴皮亚法》第十四卷。
] §31.0.56.prQuod principi relictum est, qui ante, quam dies legati cedat, ab hominibus ereptus est, ex constitutione diui Antonini successori eius debetur.
] 在遗赠权利发生之日到来之前即从人间被夺走(驾崩)的皇帝,被遗赠给他的财产根据神君安东尼的宪令应归属于其继任者。

词汇与语法注释

  1. 31.0.56.prab hominibus ereptus est — 指皇帝驾崩的委婉表达。由 eripere(夺走、带走)的被动完成式构成,字面意思是“从人间被夺走”(即去世、驾崩)。
  2. 31.0.56.prante, quam — 从属连词 antequam(在……之前)被分离(tmesis)为副词 ante 和关系词 quam。
  3. 31.0.56.prQuod principi relictum est — 由关系代词 quod 引导的名词从句,作为主句动词 debetur 的主语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §31.0.56.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.56.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。