Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §31.0.56.pr

권리 발생일 전 황제의 붕어와 승계인의 유증 취득

9271개 구절 중 4783번째 · 라틴어

요약

유증의 권리 발생일 전에 황제가 붕어한 경우, 신성한 안토니누스의 칙법에 따라 해당 유증 자산이 승계 황제에게 귀속됨을 밝힌다.

[IDEM libro quarto decimo ad legem Iuliam et Papiam. ] §31.0.56.prQuod principi relictum est, qui ante, quam dies legati cedat, ab hominibus ereptus est, ex constitutione diui Antonini successori eius debetur.
[같은 저자의, 율리우스-파피우스법 주해 제14권에서.] 유증의 권리 발생일이 도래하기 전에 인간 세상에서 인도된(붕어한) 황제에게 유증된 것은, 신성한 안토니누스의 칙법에 따라 그의 승계인에게 귀속된다.

어휘·문법 주석

  1. 31.0.56.prab hominibus ereptus est — 황제의 죽음을 가리키는 완곡한 표현. eripere(빼앗아 가다, 데려가다)의 수동 완료형으로, 직역하면 "인간들 가운데서 빼앗겼다"(즉, "붕어했다")는 뜻이다.
  2. 31.0.56.prante, quam — 종속접속사 antequam(~하기 전에)이 부사 ante와 관계사 quam으로 분리(tmesis)되어 사용되었다.
  3. 31.0.56.prQuod principi relictum est — 관계대명사 quod로 이끌리는 명사절로, 주절의 동사 debetur의 주어가 된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §31.0.56.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.56.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.