Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §31.0.56.pr

権利発生日前の皇帝の崩御と後継者への遺贈帰属

4783 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

遺贈の権利発生日前に皇帝が他界（崩御）した場合、その遺贈は神君アントニヌスの勅法により後継皇帝に帰属することを示す。

[IDEM libro quarto decimo ad legem Iuliam et Papiam.
[同じ著者の、ユリウス・パピウス法注解第14巻より。
] §31.0.56.prQuod principi relictum est, qui ante, quam dies legati cedat, ab hominibus ereptus est, ex constitutione diui Antonini successori eius debetur.
] 遺贈の権利発生日が到来する前に人々の中から連れ去られた（崩御した）皇帝に遺贈されたものは、神君アントニヌスの勅法に基づき、その人の後継者に帰属する。

語釈・文法注

  1. 31.0.56.prab hominibus ereptus est — 皇帝の死を指す婉曲表現。eripere（奪い去る、連れ去る）の受動完了形であり、「人間の中から連れ去られた」、すなわち「崩御した」ことを意味する。
  2. 31.0.56.prante, quam — 従属接続詞 antequam（〜する前に）が、副詞 ante と関係詞 quam に分離（tmesis）している。
  3. 31.0.56.prQuod principi relictum est — 関係代名詞 quod によって導かれる名詞節で、主節の動詞 debetur の主語となる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §31.0.56.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.56.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。