Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §31.0.54.pr

附等额给付条件的土地遗赠及其利益

第 4781 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述了如果以支付同等金额为条件向某人遗赠等值土地,该遗赠仍极具价值,因为取得土地(尤其是相邻土地)所带来的实际利益往往超出其货币估价。

[IDEM libro tertio decimo ad legem Iuliam et Papiam.
[同上,于《朱里亚与巴皮亚法》第十三卷。
] §31.0.54.prSi cui fundus centum dignus legatus fuerit, si centum heredi uel cuilibet alii dederit, uberrimum uidetur esse legatum: nam alias interest legatarii fundum potius habere quam centum: saepe enim confines fundos etiam supra iustam aestimationem interest nostra adquirere.
] 如果有人获赠了一块价值一百的土地,条件是他向继承人或任何其他人支付一百,那么这一遗赠似乎是极有利的。 因为在其他情况下,相比于拥有一百,拥有土地对受遗赠人更为有利;因为我们常常有利益去取得相邻的土地,即使其价格超出了合理的估价。

词汇与语法注释

  1. 31.0.54.printerest legatarii ... interest nostra — 无人称动词 interest 表示对谁“有利、重要”时,若为名词则接属格(legatarii),若为人称代词(此处为第一人称复数)则接物主代词的夺格单数阴性形式(nostra)。同一句中对比展示了这两种语法结构。
  2. 31.0.54.prcentum dignus — 形容词 dignus(值得)通常支配夺格。此处的 centum 是无屈折变化的数词,但在语义上起到了夺格的作用(指代一百个金币或塞斯特斯等)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §31.0.54.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.54.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。