Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §31.0.54.pr

동액 지급 조건부 토지 유증의 실질적 이익

9271개 구절 중 4781번째 · 라틴어

요약

특정 금액을 지급하는 조건으로 그에 상응하는 가치의 토지를 유증받는 경우, 토지(특히 인접지)의 취득은 객관적 가치 이상의 이익을 가져다주므로 대단히 유리한 유증이 된다고 논한다.

[IDEM libro tertio decimo ad legem Iuliam et Papiam. ] §31.0.54.prSi cui fundus centum dignus legatus fuerit, si centum heredi uel cuilibet alii dederit, uberrimum uidetur esse legatum: nam alias interest legatarii fundum potius habere quam centum: saepe enim confines fundos etiam supra iustam aestimationem interest nostra adquirere.
[같은 저자의, 율리우스-파피우스법 주해 제13권에서.] 만약 누군가에게 100의 가치가 있는 토지가, 상속인이나 다른 누구에게든 100을 지급한다는 조건으로 유증된다면, 그 유증은 대단히 유익한 것으로 보인다. 왜냐하면 다른 경우에도 100을 가지는 것보다 토지를 가지는 것이 수증자에게 더 이익이 되기 때문이다. 왜냐하면 정당한 평가액을 초과하더라도 인접한 토지를 취득하는 것이 우리에게 이익이 되는 경우가 많기 때문이다。

어휘·문법 주석

  1. 31.0.54.printerest legatarii ... interest nostra — 비인칭 동사 interest는 누구에게 '이익이 되거나 중요한지'를 나타낼 때, 명사의 경우에는 속격(legatarii)을 취하지만, 인칭대명사(여기서는 1인칭 복수)의 경우에는 소유대명사의 탈격 단수 여성형(nostra)을 취한다. 한 문장 안에서 두 구문이 대비되어 사용되고 있다.
  2. 31.0.54.prcentum dignus — 형용사 dignus(~의 가치가 있는)는 보통 탈격을 보어로 취한다. 여기서 centum은 격변화를 하지 않는 수사이나, 의미상으로는 탈격(100 아우레우스 또는 세스테르티우스 등)으로 기능하고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §31.0.54.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.54.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.