Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §31.0.48.pr-31.0.48.1

嫁妆奴隶之后代与向保佐人索要遗赠

第 4775 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

在 48.pr 中,关于妻子选择收回作为嫁妆给予的奴隶而非现款的遗赠,普罗库鲁斯回答称,这些奴隶此后所生的后代不包括在遗赠范围内。在 48.1 中,规定可以向精神病人的保佐人请求遗赠,但请求人必须提供担保以备遗产被追夺时退还所获之物。

[IDEM libro octauo epistuiarum.
[同上,于《书信集》第八卷。
] §31.0.48.prLicinnius Lucusta Proculo suo salutem.
] 利奇尼乌斯·卢库斯塔向其普罗库鲁斯致意。
Cum faciat condicionem in releganda dote, ut, si mallet uxor mancipia quae in dotem dederit quam pecuniam numeratam, recipere, si ea mancipia uxor malit, numquid etiam ea mancipia, quae postea ex his mancipiis nata sunt, uxori debeantur, quaero.
当立遗嘱人在遗赠嫁妆时规定了一项条件,即如果妻子更愿意接受她作为嫁妆所给予的奴隶而非现款,而如果妻子确实更想要那些奴隶,我询问,此后由这些奴隶所生的奴隶是否也应当债务化给妻子。
Proculus Lucustae suo salutem.
普罗库鲁斯向其卢库斯塔致意。
Si uxor mallet mancipia quam dotem accipere, ipsa mancipia, quae aestimata in dotem dedit, non etiam partus mancipiorum ei debebuntur.
如果妻子更愿意接受奴隶而非嫁妆,那么她作为已估价嫁妆所给予的奴隶本身应当债务化给她,但奴隶的后代则不应当。
§31.0.48.1Bonorum possessione dementis curatori data legata a curatore, qui furiosum defendit, peti poterunt: sed qui petent, cauere debebunt, si hereditas euicta fuerit, quod legatorum nomine datum sit redditu iri.
在将精神病人的财产占有给予其保佐人时,可以向保护该精神病人的保佐人请求遗赠;但请求者必须提供担保:如果遗产被追夺,因遗赠名义所给付之物将被退还。

词汇与语法注释

  1. 31.0.48.prreleganda dote — 夺格中的动酰词(动兵词)结构,指通过遗嘱遗赠或归还嫁妆。在罗马法中,“relegare”一词特指丈夫通过遗嘱将嫁妆归还给妻子的特定法律行为。
  2. 31.0.48.1redditu iri — 对格不定式(ACI)结构中的谓语动词。这是古典拉丁语受动将来不定式“redditum iri”在抄本中的异读(或抄写错误)。对格主语是先行的关系从句“quod legatorum nomine datum sit”。整句构成“以遗赠名义所给付之物将被退还”的含义。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §31.0.48.pr-31.0.48.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.48.pr-31.0.48.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。