[IDEM libro octauo epistuiarum. ] §31.0.48.prLicinnius Lucusta Proculo suo salutem.
[같은 저자, 《서간집》 제8권에서.] 리키니우스 루쿠스타가 자신의 프로쿨루스에게 인사를 전한다.
Cum faciat condicionem in releganda dote, ut, si mallet uxor mancipia quae in dotem dederit quam pecuniam numeratam, recipere, si ea mancipia uxor malit, numquid etiam ea mancipia, quae postea ex his mancipiis nata sunt, uxori debeantur, quaero.
유언자가 지참금을 유증하면서, 만약 아내가 지참금으로 주었던 노예들을 현금보다 돌려받기를 더 원한다면 돌려받는다는 조건을 붙였고, 아내가 그 노예들을 더 원할 경우, 그 후에 그 노예들로부터 태어난 노예들 역시 아내에게 의무가 되는지 묻습니다.
Proculus Lucustae suo salutem.
프로쿨루스가 자신의 루쿠스타에게 인사를 전한다.
Si uxor mallet mancipia quam dotem accipere, ipsa mancipia, quae aestimata in dotem dedit, non etiam partus mancipiorum ei debebuntur.
만약 아내가 지참금을 받는 것보다 노예들을 돌려받는 것을 더 원한다면, 그녀가 평가액을 매겨 지참금으로 주었던 노예들 자체는 그녀에게 의무가 되겠지만, 노예들의 태생들까지 의무가 되지는 않을 것입니다.
§31.0.48.1Bonorum possessione dementis curatori data legata a curatore, qui furiosum defendit, peti poterunt: sed qui petent, cauere debebunt, si hereditas euicta fuerit, quod legatorum nomine datum sit redditu iri.
정신이상자의 재산점유가 그 후견인에게 부여된 경우, 정신이상자를 방어하는 후견인으로부터 유증을 청구할 수 있다. 그러나 청구하는 자들은, 만약 유산이 추탈당하는 경우, 유증의 명목으로 급부된 것이 반환될 것임을 보증하여야 한다.