[IDEM libro sexto epistularum.
[同上,于《书信集》第六卷。
] §31.0.47.prSempronius Proculus Nepoti suo salutem.
] 塞姆普罗尼乌斯·普罗库鲁斯向其内波斯致意。
Binae tabulae testamenti eodem tempore exemplarii causa scriptae (ut uolgo fieri solet) eiusdem patris familias proferuntur: in alteris centum, in alteris quinquaginta aurei legati sunt Titio: quaeris, utrum et quinquaginta aureos an centum dumtaxat habiturus sit.
同一家父的、在同一时间为留存副本而作成的两份遗嘱(如世间通常所做的那样)被呈示:在其中一份中遗赠给蒂蒂乌斯一百金币,在另一份中则遗赠了五十金币。 你询问,他是应当同时获得五十金币,还是仅获得一百金币。
Proculus respondit: in hoc casu magis heredi parcendum est ideoque utrumque legatum nullo modo debetur, sed tantummodo quinquaginta aurei.
普罗库鲁斯回答:在此情况下,应当更多地宽免继承人,因此,绝非两笔遗赠均予债务化,而仅仅是五十金币。