Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §31.0.47.pr

两份遗嘱副本中遗赠金额不一致时的认定

第 4774 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

针对在同一家父的两份遗嘱副本中,对同一受遗赠人的遗赠数额不同(一份写有一百金币,另一份写有五十金币)时应如何认定的提问,普罗库鲁斯回答认为,为保护继承人的利益,仅应认可数额较小的五十金币。

[IDEM libro sexto epistularum.
[同上,于《书信集》第六卷。
] §31.0.47.prSempronius Proculus Nepoti suo salutem.
] 塞姆普罗尼乌斯·普罗库鲁斯向其内波斯致意。
Binae tabulae testamenti eodem tempore exemplarii causa scriptae (ut uolgo fieri solet) eiusdem patris familias proferuntur: in alteris centum, in alteris quinquaginta aurei legati sunt Titio: quaeris, utrum et quinquaginta aureos an centum dumtaxat habiturus sit.
同一家父的、在同一时间为留存副本而作成的两份遗嘱(如世间通常所做的那样)被呈示:在其中一份中遗赠给蒂蒂乌斯一百金币,在另一份中则遗赠了五十金币。 你询问,他是应当同时获得五十金币,还是仅获得一百金币。
Proculus respondit: in hoc casu magis heredi parcendum est ideoque utrumque legatum nullo modo debetur, sed tantummodo quinquaginta aurei.
普罗库鲁斯回答:在此情况下,应当更多地宽免继承人,因此,绝非两笔遗赠均予债务化,而仅仅是五十金币。

词汇与语法注释

  1. 31.0.47.prutrum et quinquaginta — 由 `utrum... an...`(是……还是……)引导的间接疑问从句。此处的 `et` 具有累加的含义(“也”、“加上”),表示提问者在质疑:受遗赠人是否在获得另一份遗嘱中写的一百金币之外,还将获得这五十金币(即总共一百五十金币),还是仅获得一百金币。
  2. 31.0.47.prheredi parcendum est — 不及物动词 `parco`(支配与格,意为“宽免、保护”)的动形容词(未来被动分词)所构成的人称被动结构。被宽免的对象由与格 `heredi` 表示,意为“应当更多地宽免(保护)继承人”。在此省略了表示施动者的与格。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §31.0.47.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.47.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。