유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §31.0.47.pr

두 통의 유언서 사본 간 유증 액수 불일치와 그 인정

9271개 구절 중 4774번째 · 라틴어

요약

동일한 가부가 작성한 두 통의 유언서 사본에서 동일한 수증자에 대한 유증 액수가 각각 100아우레우스와 50아우레우스로 상이하게 기록되어 있을 때, 프로쿨루스는 상속인을 보호하기 위해 더 적은 액수인 50아우레우스만이 인정되어야 한다고 답한다.

[IDEM libro sexto epistularum. ] §31.0.47.prSempronius Proculus Nepoti suo salutem.

[같은 저자, 《서간집》 제6권에서.] 셈프로니우스 프로쿨루스가 자신의 네포스에게 인사를 전한다.

Binae tabulae testamenti eodem tempore exemplarii causa scriptae (ut uolgo fieri solet) eiusdem patris familias proferuntur: in alteris centum, in alteris quinquaginta aurei legati sunt Titio: quaeris, utrum et quinquaginta aureos an centum dumtaxat habiturus sit.

동일한 가부의, 동일한 시간에 부본을 만들기 위해 작성된(세상에서 흔히 행해지듯이) 두 통의 유언서가 제시되었다. 한쪽에는 100아우레우스가, 다른 쪽에는 50아우레우스가 티티우스에게 유증되어 있다. 그가 50아우레우스마저 얻게 되는 것인지, 아니면 단지 100아우레우스만을 얻게 되는 것인지 그대는 묻고 있다.

Proculus respondit: in hoc casu magis heredi parcendum est ideoque utrumque legatum nullo modo debetur, sed tantummodo quinquaginta aurei.

프로쿨루스는 답하였다. 이 경우에서는 상속인을 더 아껴야 하므로, 두 유증 모두가 의무가 되는 것은 결코 아니며, 단지 50아우레우스만이 의무가 된다.

어휘·문법 주석

31.0.47.prutrum et quinquaginta — 간접의문을 이끄는 `utrum... an...`('~인가, 아니면 ~인가') 구문이다. 여기서 `et`는 '~도 또한, ~까지 더하여'라는 추가의 의미로 사용되어, 다른 쪽 유언서에 적힌 100아우레우스에 더하여 50아우레우스마저 얻는 것(즉 합계 150아우레우스)인지, 아니면 단지 100아우레우스만인지 묻고 있음을 나타낸다.
31.0.47.prheredi parcendum est — 여격을 지배하는 자동사 `parco`('~를 너그러이 보아주다, 보호하다')의 동형용사(미래수동분사)를 사용한 비인칭 수동 구문이다. 배려받아야 할 대상이 여격 `heredi`로 표현되어 “상속인을 더 보호해야 한다”라는 의미가 된다. 행위자를 나타내는 여격은 생략되었다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §31.0.47.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.47.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.