Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §31.0.44.pr-31.0.44.1

对共同继承人的遗赠义务与分别遗赠的累加

第 4771 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段阐明在指定数个继承人时,向“我的继承人”课予的遗赠被视为共同义务;且若在不同地方分别向不同继承人课予同等金额的遗赠,除非证明有撤销意图,否则视为累加给付。

[IDEM libro quarto ad Quintum Mucium.
[同上,于《评昆图斯·穆基乌斯》第四卷。
] §31.0.44.prSi pluribus heredibus institutis ita scriptum sit: 'heres meus damnas esto dare aureos quinque', non quilibet heres, sed omnes uidebuntur damnati, ut una quinque dent.
] 如果在指定了数个继承人的情况下,这样写道:“我的继承人当负责给付五枚金币”,则不应理解为任何一个继承人,而是所有继承人均被视为负有共同给付五枚金币的义务。
§31.0.44.1Si ita legatum fuerit: 'Lucius Titius heres meus Tithaso quinque aureos dare damnas esto', deinde alio loco ita: 'Publius Maeuius heres meus Tithaso quinque aureos damnas esto dare', nisi Titius ostenderit adimendi causa a Publio legatum esse relictum, quinos aureos ab utroque accipiet.
如果以如下方式遗赠:“我的继承人卢基乌斯·蒂蒂乌斯当负责给付蒂塔苏斯五枚金币”,然后又在另一处这样写道:“我的继承人普布利乌斯·麦维乌斯当负责给付蒂塔苏斯五枚金币”,那么,除非蒂蒂乌斯能够证明,由普布利乌斯承担的遗赠是以撤销先前遗赠为目的而留下的,否则[蒂塔苏斯]将从双方各获得五枚金币。

词汇与语法注释

  1. 31.0.44.prheres meus — 尽管在指定了多个继承人(`pluribus heredibus institutis`)的前提下使用了单数表达“我的继承人”,但其解释并不是要求任何一个单一继承人(`quilibet heres`)单独承担五枚金币的给付义务,而是要求所有继承人(`omnes`)作为一个整体共同(`una`)给付五枚金币。
  2. 31.0.44.1a Publio — 在遗嘱法中,介词 `a`(或 `ab`)加夺格表示与遗赠相关的人,是指被课以给付该遗赠之义务的继承人。因此,`a Publio legatum esse relictum` 的意思是“由普布利乌斯负担的遗赠被留下了”,而不是“普布利乌斯作为遗嘱人留下了遗赠”。
  3. 31.0.44.1quinos — 分配数词的宾格复数形式,意为“各五枚”。这里使用分配数词而非基数词(`quinque`),明确了这是累加性的遗赠,即受遗赠人将从两位继承人处各获得五枚金币(共计十枚)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §31.0.44.pr-31.0.44.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.44.pr-31.0.44.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。