Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §31.0.44.pr-31.0.44.1

共同相続人に対する遺贈義務と別個遺贈の累加

4771 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

複数の相続人が指定されている場合に「私の相続人」に課された遺贈は共同の義務となること、および別々の箇所で個別の相続人に命じられた同額の遺贈は、撤回の証明がない限り各自から支払われる(累加する)ことを説明する。

[IDEM libro quarto ad Quintum Mucium.
[同著、クイントゥス・ムキウス註釈第四巻にて。
] §31.0.44.prSi pluribus heredibus institutis ita scriptum sit: 'heres meus damnas esto dare aureos quinque', non quilibet heres, sed omnes uidebuntur damnati, ut una quinque dent.
] 複数の相続人が指定されている場合に、「私の相続人は金貨五枚を与える義務を負うべし」と書かれているときは、任意の相続人ではなく、すべての相続人が共同で五枚を与えるように義務を負わされたものとみなされる。
§31.0.44.1Si ita legatum fuerit: 'Lucius Titius heres meus Tithaso quinque aureos dare damnas esto', deinde alio loco ita: 'Publius Maeuius heres meus Tithaso quinque aureos damnas esto dare', nisi Titius ostenderit adimendi causa a Publio legatum esse relictum, quinos aureos ab utroque accipiet.
もし次のように遺贈され、「私の相続人ルキウス・ティティウスは、ティタススに金貨五枚を与える義務を負うべし」、その後別の箇所で次のように、「私の相続人プブリウス・マエウィウスは、ティタススに金貨五枚を与える義務を負うべし」と書かれていた場合、ティティウスが、プブリウスからの遺贈が(ティティウスの義務を)撤回する目的で遺されたものであることを証明しない限り、[ティタススは]双方から五枚ずつを受け取る。

語釈・文法注

  1. 31.0.44.prheres meus — 「私の相続人」という単数表現が、前件の `pluribus heredibus institutis`(複数の相続人が指定されている場合)においてどのように解釈されるかが問題となる。ここでは各相続人が個別に五枚を支払う(合計で人数×五枚となる)のではなく、全体(`omnes`)で一つの義務を負い共同で(`una`)五枚を支払うべきものと解釈される。
  2. 31.0.44.1a Publio — 遺言法において、遺贈に付随する `a`(または `ab`)+奪格の句は、その遺贈を履行する義務を負わされた相続人(または受遺者)を示す。したがって、`a Publio legatum esse relictum` は「プブリウスによって遺贈が遺された」ではなく「プブリウスに義務を課す形で(プブリウスの負担において)遺贈が遺された」という意味になる。
  3. 31.0.44.1quinos — 配分数(distributive numeral)の対格複数形。各自から「五枚ずつ」を意味し、累加的な遺贈(各自が五枚、合計十枚)であることを明示している。基数(`quinque`)ではなく配分数を用いることで、それぞれ独立した給付義務が発生することが示されている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §31.0.44.pr-31.0.44.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.44.pr-31.0.44.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。