负有转交义务的受赠人的取得资格

词汇与语法注释

1. 31.0.42.prqui partem capiebat — 此处的 capere 指罗马遗嘱法中的“有效取得资格（capacitas）”。由于法律（如奥古斯都时期的婚姻法）的限制，此人仅具有取得部分遗赠的资格。
2. 31.0.42.prut alii restitueret — 在遗言信托（fideicommissum）的语境下，restituere 意为受托人向受益人“移转”或“交付”财产。ut 引导的从句作为主句 legatum esset 的名词性从句（或目的从句）发挥作用。
3. 31.0.42.prsolidum capere posse — 此为对格不定式结构，用作非人称动词 placuit（被支持、被决定）的主语。posse 的逻辑主语（对格 eum）因指向前面的与格 ei 而被省略。solidum 表示“全部、全额”，揭示了一项例外规则：当受托人负有向受益人转交的义务（restituere）时，尽管其自身存在取得限制，仍被允许取得全额财产。