他者へ引き渡す遺贈と受託者の取得資格

語釈・文法注

1. 31.0.42.prqui partem capiebat — ここでの capere はローマ遺言法における「有効な取得資格（capacitas）」を指す。婚姻法（ハドリアヌス帝期前のカドゥカ法など）による制限により、遺言から「一部しか取得できない者」を意味する。
2. 31.0.42.prut alii restitueret — restituere は遺言信託（fideicommissum）において、受託者が受益者に対して財産を「移転する、引き渡す」ことを意味する。ut 節は、主節の legatum esset に伴う名詞節（または目的節）として機能している。
3. 31.0.42.prsolidum capere posse — 非人称動詞 placuit（〜という見解が支持された、決定された）の主語となる対格不定詞構文。posse の意味上の主語（対格 eum）は、与格の ei（qui partem capiebat）を指すため省略されている。solidum は「全体、全額」を意味し、受託者が受益者に引き渡す義務（restituere）を負う場合には、自身の取得制限にかかわらず全額の受け取りが許容されるという例外規則を示している。