타인에게 이전할 의무가 있는 수탁자의 취득 자격

어휘·문법 주석

1. 31.0.42.prqui partem capiebat — 여기서 'capere'는 로마 유언법상의 '유효한 취득 자격(capacitas)'을 가리킨다. 혼인법 등의 제한으로 인해 유언으로부터 '일부만을 취득할 수 있었던 자'를 의미한다.
2. 31.0.42.prut alii restitueret — 'restituere'는 유언신탁(fideicommissum) 맥락에서 수탁자가 수익자에게 재산을 '이전하다, 인도하다'를 의미한다. ut절은 주절의 legatum esset에 수반하는 명사절(또는 목적절)로 기능한다.
3. 31.0.42.prsolidum capere posse — 비인칭 동사 placuit(~라는 견해가 지지되었다, 결정되었다)의 주어가 되는 대격 부정사 구문이다. posse의 의미상 주어(대격 eum)는 여격의 ei를 가리키므로 생략되었다. solidum은 '전체, 전액'을 의미하며, 수탁자가 수익자에게 이전할 의무(restituere)를 지는 경우에는 자신의 취득 제한에도 불구하고 전액을 수령하는 것이 허용된다는 예외 규칙을 나타낸다.