遗赠给两个奴隶与拒绝部分取得时的全部归属

词汇与语法注释

1. 31.0.40.prpartem alterius serui per alterum seruum — 这两个 alter（alterius 和 alterum）分别指代不同的奴隶。前者 alterius 指前文所述“不愿以其名义取得”的那一个奴隶，后者 alterum 指“另一个（作为中介取得的）”奴隶。因此，该句意为“通过另一个奴隶取得了那一个（拒绝的）奴隶的份额”。
2. 31.0.40.prmeo et alterius seruo — meo 是阳性单数与格，修饰 seruo（“给我的奴隶”），而 alterius 是单数属格，意为“他人的”，同样修饰其后的 seruo。因此，这是一个省略结构，完整表达为 meo seruo et alterius [hominis] seruo（“给我的奴隶和另一个人的奴隶”）。