[IDEM libro tertio ex Cassio. ]
[同上，于《卡西乌斯论集》第三卷。
§31.0.39.prSi areae legatae post testamentum factum aedificium im positum est, utrumque debebitur et solum et superficium.
] 如果在立遗嘱之后，在被遗赠的空地上建造了建筑物，那么土地和地上建筑物两者都应被给付。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §31.0.39.pr
遗嘱订立后遗赠土地上新建建筑物的归属
内容简介
本条指出，如果在订立遗嘱后在被遗赠的空地上建造了建筑物，则土地和地上建筑物两者均应交付给受遗赠人。
词汇与语法注释
- 31.0.39.prpost testamentum factum — 介词 post（在……之后）支配宾格名词 testamentum 及其被动完成分词 factum，用以表示整个事件（“在遗嘱订立之后”），即所谓的“从建城以来”（ab urbe condita）句式。
- 31.0.39.prareae legatae — 与格，作为动词 impositum est（imponere 的完成被动式）的支配对象，意为“在被遗赠的空地上”。
- 31.0.39.prsuperficium — 在古典拉丁语中通常作为第五变格名词 superficies 出现，但此处作为第二变格中性名词与 solum（土地/地基）并列，指代建造在土地上的地上物（建筑物）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §31.0.39.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.39.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。