继承承认前被遗赠奴隶所获财产的归属

词汇与语法注释

1. 31.0.38.prante aditam hereditatem — 介词 ante 后接名词 hereditatem 和完了受动分词 aditam（源自动词 adire“接受，承认”），构成所谓的“阿布·乌尔贝·孔迪塔（ab urbe condita）”型结构，意为“在继承被接受之前”。
2. 31.0.38.prhereditati adquirit — adquirit 的主语是前句的 servus legatus。字面意思是“（该奴隶）为遗产（与格 hereditati）而获得”，在法律上表示奴隶所获财产的所有权归属于遗产。