[IDEM libro tertio ex Cassio.
[同著者、カッシウス論集第三巻にて。
] §31.0.39.prSi areae legatae post testamentum factum aedificium im positum est, utrumque debebitur et solum et superficium.
] 遺贈された空地に、遺言が作成された後で建物が建てられた場合、地盤と地上物の両方が引き渡されるべきである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §31.0.39.pr
遺言作成後に遺贈地に建てられた建物の帰属
要旨
遺言作成後に遺贈対象の空地に建物が建てられた場合、遺贈の受取人には土地と建物の両方が引き渡されるべきであることを示す。
語釈・文法注
- 31.0.39.prpost testamentum factum — 前置詞 post（〜の後に）が対格名詞 testamentum とその受動完了分詞 factum を伴い、「遺言が作成された後に」という出来事全体を表す構文（いわゆる ab urbe condita 構文）。
- 31.0.39.prareae legatae — 動詞 impositum est（imponere の完了受動）の対象を示す与格で、「遺贈された空地に」の意。
- 31.0.39.prsuperficium — 一般に古典期には第5変化名詞 superficies として用いられるが、ここでは第2変化中性名詞として solum（地盤）と並置され、地上に建てられた構造物（建物）を指している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §31.0.39.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.39.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。