Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §31.0.33.pr-31.0.33.1

按份额承担的遗赠责任与遗嘱补遗受托人

第 4759 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明遗赠请求权应按继承份额行使且共同继承人不承担无力偿债者的债务,以及遗嘱补遗中的追加遗赠仍由原遗嘱指定的特定继承人履行的规则。

[IDEM libro nono responsorum.
[同上,出自《答辩集》第九卷。
] §31.0.33.prRespondit: legatorum petitio aduersus heredes pro partibus hereditariis competit nec pro his qui soluendo non sunt onerari coheredes oportet.
] 他答复道:受遗赠人的请求权是针对继承人按其遗产份额行使的,不应当为了无偿债能力的人而加重共同继承人的负担。
§31.0.33.1Qui plures heredes instituit, testamento a quibusdam nominatim reliquit legata, postea codicillos ad omnes heredes scripsit: quaero, quae legata debeant.
某人指定了数个继承人,并在遗嘱中名指由其中某些继承人承担给付遗赠,随后他又向所有继承人写了遗嘱补遗:我请问,哪些遗赠应当被履行。
Modestinus respondit: cum manifeste testator testamento expresserit, a quibus heredibus legata praestari uellet, licet codicillos ad omnes scripserit, apparet tamen ea quae codicillis dedit ab his praestanda esse, quos munere fungi debere testamento suo ostendit testator.
莫德斯蒂努斯答复道:既然遗嘱人在遗嘱中已明确表示他希望由哪些继承人给付遗赠,那么即使他向所有人写了遗嘱补遗,显然,他在遗嘱补遗中赠与的物品,仍应由那些遗嘱人在其遗嘱中指出应当履行该义务的人来给付。

词汇与语法注释

  1. 31.0.33.prsoluendo non sunt — 动名词 soluendo 为与格。soluendo esse 是一种法律惯用语,意为“有偿债能力”;在此处与 non 连用,指代无力偿还债务的继承人。
  2. 31.0.33.1a quibusdam — 省去了 heredibus,即 a quibusdam heredibus(由某些继承人)。这表明在遗嘱中,给付遗赠的义务仅被特别强加于部分共同继承人。
  3. 31.0.33.1ab his praestanda esse, quos munere fungi debere testamento suo ostendit testator — 这是一个对格不定式句,作非人称动词 apparet 的主语。praestanda esse(应当履行)的主语是 ea quae codicillis dedit。在关系从句中,quos ... debere 是对格不定式结构,作 ostendit 的宾语,而 debere 的补足语不定式 fungi(履行)支配夺格 munere。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §31.0.33.pr-31.0.33.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.33.pr-31.0.33.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。