Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §31.0.27.pr

相反条件与替代性遗赠中的单一性判定

第 4753 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

凯尔苏斯指出,无论是替代性遗赠,还是在相反条件下涉及不同继承人和受遗赠人的不同财产的遗赠,在法律上都应被视为“一项遗赠”。

[CELSUS libro trigesimo quarto digestorum. ] §31.0.27.prSi illud aut illud legatum sit, unum legatum est.
[凯尔苏斯,在《学说汇纂》第三十四卷] 如果遗赠的是此物或彼物,则仅为一项遗赠。
si sub contrariis condicionibus aliud atque aliud legatum est, unum legatum esse arbitramur.
如果在相反的条件下遗赠了不同的事物,我们认为这是一项遗赠。
neque refert et heredum et eorum quibus legatum est diuersas personas esse, ueluti si ita legatum est: 'si Nerua consul factus erit, Titius heres Attio fundum, si non erit Nerua consul factus, Seius heres Maeuio centum dato'.
即使继承人和受遗赠人双方都是不同的人,也并无影响,例如这样遗赠的场合:“如果涅尔瓦当选为执政官,继承人提图斯应将土地给予阿提乌斯;如果涅尔瓦未当选为执政官,继承人塞尤斯应将一百给予梅维乌斯。 ”

词汇与语法注释

  1. 31.0.27.prneque refert et heredum et eorum quibus legatum est diuersas personas esse — 无人称动词 refert 的实质主语是“对格+不定式”结构 diuersas personas esse。属格 et heredum et eorum...(继承人的,以及受遗赠人的)修饰 personas。
  2. 31.0.27.prdato — 动词 dare 的第三人称单数将来命令法。虽然它仅在整个公式的末尾出现一次,但同样支配省略了动词的前半句 Titius heres Attio fundum。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §31.0.27.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.27.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。