Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §31.0.28.pr

상속 포기와 유증신탁 이행 면제 특권의 일신전속성

9271개 구절 중 4754번째 · 라틴어

요약

해방자가 상속을 포기했을 때 그 법정분을 청구하는 자가 해방자의 유증신탁 이행 면제 특권을 승계할 수 있는지를 논하고, 특권은 개인에게 전속하므로 승계할 수 없다고 결론짓는다.

[MARCELLUS libro uicesimo nono digestorum. ] §31.0.28.prCum patronus ex debita parte institutus fideicommissum relictum ab eo praestare non cogitur: si omiserit institutionem, qui eam partem uindicant utrum eodem modo retinere an uero praestare debeant fideicommissum? et magis est deberi fideicommissum, quoniam quod illius personae praestaretur, hoc nequaquam ad alium pertinere deberet.
[마르켈루스, 『학설집』 제29권] 해방자가 법정분으로 상속인에 지정된 경우, 자신에게 청구되도록 남겨진 유증신탁을 이행하도록 강제되지 않는다. 그렇다면 만약 그가 상속인 지정을 포기했을 때, 그 몫을 청구하는 자들은 동일한 방식으로 그것을 보유해야 하는가, 아니면 실제로 유증신탁을 이행해야 하는가? 그리고 유증신탁이 이행되어야 한다고 보는 것이 더 타당하다. 왜냐하면 그 개인에게 인정되었던 특권은 결코 다른 사람에게 귀속되어서는 안 되기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §31.0.28.prmagis est deberi fideicommissum — 비인칭 표현 magis est(~가 더 타당하다)에 대격 주어를 동반한 부정사구 deberi fideicommissum(유증신탁이 의무화되는 것)이 이어지는 구조이다. 법학자의 판단을 나타내는 관용적 표현이다.
  2. §31.0.28.prquod illius personae praestaretur — 관계대명사 quod는 선행사(이 문맥에서는 해방자에게 인정되던 면제나 특권)를 포함한다. praestaretur는 관계절 내에서 특권의 부여라는 가상적 상황을 나타내는 접속법 미완료과거이다. illius personae(그 개인에게, 해방자의 인격에)는 praestare의 혜택을 받는 여격이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §31.0.28.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.28.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.