Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §31.0.28.pr

相続放棄と遺言信託の履行免除特権の一身専属性

4754 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

解放者が相続を放棄した場合に、その法定分を請求する者が解放者の持つ遺言信託の履行免除特権を引き継げるかを問い、特権は個人に専属するため引き継げないと結論づける。

[MARCELLUS libro uicesimo nono digestorum. ] §31.0.28.prCum patronus ex debita parte institutus fideicommissum relictum ab eo praestare non cogitur: si omiserit institutionem, qui eam partem uindicant utrum eodem modo retinere an uero praestare debeant fideicommissum? et magis est deberi fideicommissum, quoniam quod illius personae praestaretur, hoc nequaquam ad alium pertinere deberet.
[マルケルス、『学説集』第29巻より] 解放者が法定分を以て相続人に指定された場合、彼から履行されるよう遺された遺言信託の提供を強制されないが、もし彼がその相続指定を放棄したとき、その部分を請求する人々は、同様にしてそれを保持すべきか、それとも遺言信託を履行すべきであるか。 そして、遺言信託は履行されるべきであるとするのがより妥当である。 なぜなら、あの個人のために認められていた特権は、決して他の者に帰属すべきではないからである。

語釈・文法注

  1. §31.0.28.prmagis est deberi fideicommissum — 非人称表現 magis est(〜のほうがより妥当である)に、対格主語を伴う不定詞句 deberi fideicommissum(遺言信託が義務づけられること)が続く構造。法学者の判断を示す慣用表現である。
  2. §31.0.28.prquod illius personae praestaretur — quod は関係代名詞で先行詞(この文脈では、解放者に認められていた免除や特権)を内包する。praestaretur は関係節内で特権の付与という仮定的な状況を示す接続法未完了過去。illius personae(あの個人に、解放者の人格に)は praestare の利益を受ける与格である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §31.0.28.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.28.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。