Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §31.0.27.pr

상반된 조건 및 선택적 유증의 단일성 판단

9271개 구절 중 4753번째 · 라틴어

요약

켈수스는 선택적 유증이나, 서로 상반되는 조건 하에서 서로 다른 상속인과 수증자 사이에 서로 다른 목적물이 지정된 유증의 경우에도, 법적으로는 '하나의 유증'으로 간주된다고 판단한다.

[CELSUS libro trigesimo quarto digestorum. ] §31.0.27.prSi illud aut illud legatum sit, unum legatum est.
[켈수스, 『학설집』 제34권] 이것 또는 저것이 유증되는 경우, 그것은 하나의 유증이다.
si sub contrariis condicionibus aliud atque aliud legatum est, unum legatum esse arbitramur.
서로 상반되는 조건 하에서 서로 다른 것들이 유증된 경우, 우리는 그것이 하나의 유증이라고 판단한다.
neque refert et heredum et eorum quibus legatum est diuersas personas esse, ueluti si ita legatum est: 'si Nerua consul factus erit, Titius heres Attio fundum, si non erit Nerua consul factus, Seius heres Maeuio centum dato'.
상속인과 유증을 받는 자 양방이 서로 다른 인물이라는 점은 중요하지 않다. 예를 들어 다음과 같이 유증된 경우와 같다. '만약 네르와가 집정관이 된다면, 상속인 티티우스는 아티우스에게 토지를 주고, 만약 네르와가 집정관이 되지 않는다면, 상속인 세이우스는 마에위우스에게 100을 주어라.'

어휘·문법 주석

  1. 31.0.27.prneque refert et heredum et eorum quibus legatum est diuersas personas esse — 비인칭 동사 refert의 실질적인 주어로 대격 부정사구 diuersas personas esse가 사용되었다. 속격 et heredum et eorum...은 personas를 수식한다.
  2. 31.0.27.prdato — 동사 dare의 3인칭 단수 미래 명령형이다. 유언 공식의 맨 끝에 한 번만 쓰였으나, 동사가 생략된 전반부 Titius heres Attio fundum에도 공통으로 적용된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §31.0.27.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.27.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.