ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §31.0.27.pr

相反する条件や代替的遺贈における単一性

4753 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ケルススは、代替的な遺贈や、相反する条件のもとで異なる相続人と受遺者の間で異なる物が与えられる遺贈であっても、法的には「1つの遺贈」であると判断している。

[CELSUS libro trigesimo quarto digestorum. ]

[ケルスス、『学説集』第34巻より] これ、あるいはあれが遺贈された場合、それは1つの遺贈である。

§31.0.27.prSi illud aut illud legatum sit, unum legatum est. si sub contrariis condicionibus aliud atque aliud legatum est, unum legatum esse arbitramur.

相反する条件のもとで異なる二つのものが遺贈された場合、われわれはそれが1つの遺贈であると判断する。

neque refert et heredum et eorum quibus legatum est diuersas personas esse, ueluti si ita legatum est: 'si Nerua consul factus erit, Titius heres Attio fundum, si non erit Nerua consul factus, Seius heres Maeuio centum dato'.

相続人と受遺者の双方が異なる人物であっても関係はない。たとえば、次のように遺贈された場合である。「もしネルウァが執政官に選出されたならば、相続人ティティウスはアッティウスに土地を、もしネルウァが執政官に選出されなかったならば、相続人セイウスはマエウィウスに100を与えよ。」

語釈・文法注

31.0.27.prneque refert et heredum et eorum quibus legatum est diuersas personas esse — 非人称動詞 refert の実質的な主語として、対格不定詞句 diuersas personas esse が置かれている。et heredum et eorum...（相続人の、および遺贈を受けた者の）は personas にかかる属格である。
31.0.27.prdato — 動詞 dare の三人称単数未来命令法。遺贈公式の末尾に一度だけ現れるが、前半の Titius heres Attio fundum（動詞が省略されている）にも共通して適用される。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §31.0.27.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.27.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。