Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §31.0.26.pr

指定用益权人为继承人时的奴隶遗赠与欺诈抗辩

第 4752 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

如果立遗嘱人将奴隶的用益权人指定为继承人,并将该奴隶遗赠给第三人,即使受遗赠人在不给继承人留有用益权的情况下请求该奴隶,继承人也不能主张恶意抗辩。

[IDEM libro sexto decimo digestorum. ] §31.0.26.prIs, cuius in seruo proprietas erat, fructuario herede instituto alicui eum seruum legauit.
[同人,在《学说汇纂》第十六卷] 对奴隶拥有所有权的人,在指定该奴隶的用益权人为继承人后,将该奴隶遗赠给了某人。
non potest heres doli mali exceptione uti, si legatarius uindicare seruum uellet non relicto heredi usu fructu.
如果受遗赠人想要在不给继承人留下用益权的情况下请求该奴隶,继承人不能使用恶意抗辩。

词汇与语法注释

  1. §31.0.26.prfructuario herede instituto — 由名词 fructuario(用益权人)和分词 instituto(被指定)构成的夺格绝对结构(独立夺格),其中 herede 作同位语补足语,表示“在指定用益权人为继承人后”的前提条件。
  2. §31.0.26.prdoli mali exceptione uti — 动词 uti(使用)支配夺格作为宾语,因此 doli mali exceptione(恶意抗辩)采用夺格形式。
  3. §31.0.26.prnon relicto heredi usu fructu — 由 non relicto(未留下)和 usu fructu(用益权)构成的夺格绝对结构(独立夺格),其中 heredi 为表示“给继承人”的利害与格。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §31.0.26.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.26.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。