Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §31.0.25.pr

部分受遗赠人不在场时的即时信托遗赠请求

第 4751 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

在应当即日履行的信托遗赠中,如果仅有在场者提出请求而部分人不在场,则应当在进行法律上的案情审理、并调查不在场者是否也有意提出请求之后,再做出最终决定。

[MARCELLUS libro quinto decimo digestorum. ] §31.0.25.prSi tamen quibusdam absentibus praesentes petent, cum praesenti die relictum sit fideicommissum, causa cognita statuendum est explorandumque, an et alii sint petituri.
[马尔切鲁斯,在《学说汇纂》第十五卷] 然而,既然该信托遗赠是作为即日(立即履行)而留下的,如果当某些人不在场时,在场的人提出请求,则应当在审理案情之后做出决定,并调查其他人是否也准备提出请求。

词汇与语法注释

  1. 31.0.25.prquibusdam absentibus — 由代词 `quibusdam` 和现在分词 `absentibus` 构成的夺格独立结构(绝对夺格),表示伴随情况(“在某些人不在场的情况下”)或让步(“尽管某些人不在场”)。
  2. 31.0.25.prcausa cognita — 由名词 `causa` 和过去 passive 分词 `cognita`(源自 noscere/cognoscere,“审理、认知”)构成的夺格独立结构(绝对夺格)。这是罗马法中的一个正式专门术语,指“在法官或官员对案情/事实进行审理之后”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §31.0.25.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.25.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。