유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §31.0.25.pr

일부 수유자 부재 시 즉시 이행 신탁유증의 청구

9271개 구절 중 4751번째 · 라틴어

요약

즉일로 이행되어야 할 신탁유증에서 일부가 부재한 채 현존하는 자들만이 청구하는 경우, 법적인 사실 심리를 거쳐 부재자들 역시 청구할 의사가 있는지 조사한 후에 결정을 내려야 함을 지적한다.

[MARCELLUS libro quinto decimo digestorum. ] §31.0.25.prSi tamen quibusdam absentibus praesentes petent, cum praesenti die relictum sit fideicommissum, causa cognita statuendum est explorandumque, an et alii sint petituri.

[마르켈루스, 『학설집』 제15권] 그러나 신탁유증이 즉일(즉시 이행되어야 하는 것)로 남겨진 것이므로, 일부가 부재한 상태에서 현존하는 자들이 청구할 때에는, 사정을 심리한 후에 결정을 내려야 하며 다른 이들 역시 청구할 의사가 있는지 조사해야 한다.

어휘·문법 주석

31.0.25.prquibusdam absentibus — 대명사 `quibusdam`과 현재분사 `absentibus`로 이루어진 탈격 독립 구문(절대탈격)으로, 부대상황(“일부가 부재한 상황에서”) 또는 양보(“부재함에도 불구하고”)의 의미를 나타낸다.
31.0.25.prcausa cognita — 명사 `causa`와 완료수동분사 `cognita`(`noscere/cognoscere`, ‘심리하다’에서 유래)로 이루어진 탈격 독립 구문(절대탈격)이다. 로마법의 공식적인 전문 표현으로, “사안/사실관계를 (치정관이나 재판관이) 심리한 후에”라는 법적 전제 조건을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §31.0.25.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.25.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.