查士丁尼一世 · 学说汇纂 §31.0.23.pr

土地或其益物权之选择性遗赠的请求权

第 4749 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段说明若选择性地遗赠土地或其益物权，受遗赠人可请求其中任意一种，而仅被遗赠土地的人则无权单独请求该益物权。

[MARCELLUS libro tertio decimo digestorum. ] §31.0.23.pr'Lucio Titio fundum Seianum uel usum fructum fundi Seiani lego'.

[马尔切鲁斯，在《学说汇纂》第十三卷] “我将塞亚努斯土地、或该塞亚努斯土地的益物权遗赠给卢基乌斯·蒂蒂乌斯。

potest legatarius uel fundum uindicare uel fructum, quod facere non potest is cui tantum fundus legatus est.

”受遗赠人既可以请求该土地，也可以请求该益物权，而这是仅被遗赠了土地的人所不能做到的。

31.0.23.prfructum — 前文 `usum fructum`（益物权）的省略形式，在此处意指 `usum fructum`。
31.0.23.prquod facere non potest — 关系代词 `quod` 指代前句中“（选择性地）请求益物权（fructum uindicare）”的行为。因为仅被遗赠了土地的人虽然可以请求土地所有权，但不能单独剥离并请求益物权。

查士丁尼一世, 学说汇纂 §31.0.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.23.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。