Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §31.0.22.pr

生前已给付遗赠的再次请求与立遗嘱人意图

第 4748 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

凯尔苏斯论述了在遗言人于生前已作出给付的情况下,受遗赠人能否再次请求该遗赠(军职或其价金)的问题,以及关于遗言人改变意图的举证责任。

[IDEM libro uicesimo primo digestorum. ] §31.0.22.prLucius Titius in testamento suo Publio Maeuio militiam suam reliquit siue pecuniam eius quaecumque redigi ex uenditione eius potuerit, cum suis commodis: sed cum superuixit testamento Lucius Titius, militiam uendidit et pretium exegit et dedit ei, cui illam militiam uel pretium eius testamento dari uoluerit: post mortem Lucii Titii iterum Publius Maeuius uel militiam uel pretium eius ab heredibus Lucii Titii exigebat.
[同上,在《学说汇纂》第二十一卷] 卢基乌斯·蒂蒂乌斯在其遗嘱中,将自己的军职或因出售该军职所能获得的任何金钱,连同其附带利益,遗赠给普布利乌斯·马埃维乌斯。 但在卢基乌斯·蒂蒂乌斯于遗嘱订立后继续生存期间,他出售了该军职,收回了价金,并将其给予了他在遗嘱中希望给予该军职或其价金的人。 在卢基乌斯·蒂蒂乌斯死后,普布利乌斯·马埃维乌斯再次向卢基乌斯·蒂蒂乌斯的继承人请求给付该军职或其价金。
Celsus: existimo pretium militiae praestari non oportere, nisi legatarius ostenderit testatorem et post factam solutionem iterum eum pretium militiae accipere uoluisse.
凯尔苏斯:我认为,不应当支付军职的价金,除非受遗赠人证明,遗言人在已作出给付之后,仍希望他再次获得该军职的价金。
quod si non totum pretium militiae, sed partem uiuus testator legatario dedit, reliqui superesse exactionem, nisi heres et ab hoc decessisse testatorem ostenderit.
但是,如果生存着的遗言人给予受遗赠人的不是军职的全部价金,而是一部分,则我认为余款的请求权继续存在,除非继承人证明遗言人对这部分也已放弃(改变了意图)。
onus enim probandi mutatam esse defuncti uoluntatem ad eum pertinet, qui fideicommissum recusat.
因为,证明死者意图已发生改变的举证责任,属于拒绝履行信托遗赠的人。

词汇与语法注释

  1. 31.0.22.prsuperuixit testamento — 动词“supervivere”支配与格(“testamento”),意为“比……活得长”或“在……之后继续生存”。此处指遗言人在订立遗嘱后继续生存。
  2. 31.0.22.prreliqui superesse exactionem — 承接上文主句动词“existimo”的带对格不定式结构。名词“exactionem”是不定式“superesse”的主语,而“reliqui”是中性名词“reliquum”(余款)的部分属格,修饰“exactionem”。
  3. 31.0.22.prab hoc decessisse — “decessisse”是“decedere”(退出、背离)的完成时不定式。此处是法学惯用表达“decedere de voluntate”(违背原意、改变意图)的省略形式,与“ab hoc”(对此、从此点)连用,表示遗言人对这部分余款的给付意图也已发生改变(即撤回了该部分的给付意愿)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §31.0.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.22.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。