Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §31.0.21.pr

以归还已还嫁妆为名义之遗赠的效力

第 4747 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于已归还嫁妆的丈夫以归还名义向妻子遗赠四十的效力问题,通过对词义的解释判定该遗赠有效。

[IDEM libro uicesimo digestorum. ] §31.0.21.prCum quidam uxori suae dotem reddidisset, quadraginta ei legare uoluisset et quamquam sciret dotem redditam, hoc tamen praetextu usus esset, quasi dotis reddendae nomine cam summam legaret, existimo deberi quadraginta: etenim reddendi uerbum quamquam significationem habet retro dandi, recipit tamen et per se dandi significationem.
[同上,在《学说汇纂》第二十卷] 当某人已向其妻归还嫁妆,并想遗赠她四十,且尽管他知道嫁妆已被归还,却仍用了这样一个借口,仿佛是以归还嫁妆的名义遗赠该笔款项,我认为这四十是应予支付的;因为“归还”(reddendi)一词虽然具有“回给”(retro dandi)的含义,但其自身也容许“给予”(dandi)的含义。

词汇与语法注释

  1. §31.0.21.prcam — 被理解为抄本中将 eam 误写为 cam(c 与 e 易混淆),意为“该笔款项”(eam summam)。
  2. §31.0.21.prdeberi — 处于动词 existimo(我认为)之后的带对格的不定式(A.C.I.)结构中,无词尾变化的数词 quadraginta 充当对格主语。
  3. §31.0.21.prreddendi — 动名词属格,修饰名词 uerbum,表示“归还一词”(同位语属格)。随后的 retro dandi 和 dandi 同样是动名词属格。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §31.0.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.21.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。